Diaspora/Diaspora

• errors.messages.not_locked
  no fue bloqueado

  no fue bloqueado

  no estaba bloqueada

Discussions (0) Questions à propos de la traduction en espagnol (1)

Passive sentence

Discussion commencée lundi 09 juillet 2012 16:57:54 UTC, avec 2 commentaires.

JACP Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 09 juillet 2012 16:57:54 UTC

Imho: it's very common to use the passive voice in English but it doesn't sound natural in es_ES. It's usually translated as a passive sentence with se => was not locked: no se ha bloqueado.

JACP Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 09 juillet 2012 17:00:52 UTC

Context needed: what wasn't locked? because of the genre: bloqueado (male genre) bloqueada(female genre)

Jonne Haß Manager mardi 10 juillet 2012 10:03:29 UTC

This is sadly provided this way from upstream (Devise), so I'm guessing a bit here: I think this is some counterpart to a message constructed explaining that the account is locked. I don't think any user will ever see this in Diaspora.

Historique

1. No fue bloqueado

   No fue bloqueado
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 17:21:46 UTC.

   
2. No fue bloqueado

   No fue bloqueado
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:09:16 UTC.

   
3. no fue bloqueado

   no fue bloqueado

   no fue bloqueado
   modifié par OmeGa mardi 06 mars 2012 21:15:23 UTC.

   
4. no fue bloqueado

   no fue bloqueado

   no fue bloqueado
   modifié par OmeGa mercredi 07 mars 2012 00:31:07 UTC.

   
5. no fue bloqueado

   no fue bloqueado

   no fue bloqueado
   modifié par OmeGa mercredi 07 mars 2012 00:31:20 UTC.

   
6. no fue bloqueado

   no fue bloqueado

   no fue bloqueado
   modifié par OmeGa mercredi 07 mars 2012 01:37:55 UTC.

   
7. no fue bloqueado

   no fue bloqueado

   no fue bloqueado
   modifié par pepofobia dimanche 22 avril 2012 10:24:39 UTC.

   
8. mueranse todos los de diaspora!!!!! vallanse a facebook jajajaaaaja

   mueranse todos los de diaspora!!!!! vallanse a facebook jajajaaaaja

   mueranse todos los de diaspora!!!!! vallanse a facebook jajajaaaaja
   modifié par pepofobia dimanche 22 avril 2012 13:01:30 UTC.

   
9. no fue bloqueado

   no fue bloqueado

   no fue bloqueado
   modifié par Movilla jeudi 26 avril 2012 13:12:30 UTC.

   
10. no fue bloqueado

    no fue bloqueado
    modifié par vyktor jeudi 26 avril 2012 23:49:34 UTC.

    
11. no fue bloqueado

    no fue bloqueado

    no fue bloqueado
    modifié par OmeGa samedi 28 avril 2012 04:12:30 UTC.

    
12. facebook es mejor!!!!!!!

    facebook es mejor!!!!!!!

    facebook es mejor!!!!!!!
    modifié par Pepofobia samedi 28 avril 2012 04:24:04 UTC.

    
13. no fue bloqueado

    no fue bloqueado

    no fue bloqueado
    modifié par OmeGa samedi 28 avril 2012 15:11:33 UTC.

    
14. no estaba bloqueado

    no estaba bloqueado
    modifié par JACP lundi 09 juillet 2012 16:58:28 UTC.

    
15. no estaba bloqueado

    no estaba bloqueado
    modifié par JACP lundi 09 juillet 2012 18:12:11 UTC.

    
16. no estaba bloqueada

    no estaba bloqueada
    modifié par vyktor mardi 31 juillet 2012 23:57:43 UTC.

    
17. no estaba bloqueada

    no estaba bloqueada
    modifié par Movilla mercredi 01 août 2012 22:31:07 UTC.