Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

errors.messages.not_locked

no fue bloqueado
no fue bloqueado

no estaba bloqueada

Passive sentence

Discussion commencée lundi 09 juillet 2012 16:57:54 UTC, avec 2 commentaires.

JACP Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 09 juillet 2012 16:57:54 UTC

Imho: it's very common to use the passive voice in English but it doesn't sound natural in es_ES. It's usually translated as a passive sentence with se => was not locked: no se ha bloqueado.
JACP Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 09 juillet 2012 17:00:52 UTC

Context needed: what wasn't locked? because of the genre: bloqueado (male genre) bloqueada(female genre)
Jonne Haß Manager mardi 10 juillet 2012 10:03:29 UTC

This is sadly provided this way from upstream (Devise), so I'm guessing a bit here: I think this is some counterpart to a message constructed explaining that the account is locked. I don't think any user will ever see this in Diaspora.

Historique

No fue bloqueado
No fue bloqueado

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 17:21:46 UTC.
No fue bloqueado
No fue bloqueado

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:09:16 UTC.
no fue bloqueado
no fue bloqueado
no fue bloqueado

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par OmeGa mardi 06 mars 2012 21:15:23 UTC.
no fue bloqueado
no fue bloqueado
no fue bloqueado

modifié par OmeGa mercredi 07 mars 2012 00:31:07 UTC.
no fue bloqueado
no fue bloqueado
no fue bloqueado

modifié par OmeGa mercredi 07 mars 2012 00:31:20 UTC.
no fue bloqueado
no fue bloqueado
no fue bloqueado

modifié par OmeGa mercredi 07 mars 2012 01:37:55 UTC.
no fue bloqueado
no fue bloqueado
no fue bloqueado

modifié par pepofobia dimanche 22 avril 2012 10:24:39 UTC.
mueranse todos los de diaspora!!!!! vallanse a facebook jajajaaaaja
mueranse todos los de diaspora!!!!! vallanse a facebook jajajaaaaja
mueranse todos los de diaspora!!!!! vallanse a facebook jajajaaaaja
- ~~no fue bloqueado~~
- mueranse todos los de diaspora!!!!! vallanse a facebook jajajaaaaja
modifié par pepofobia dimanche 22 avril 2012 13:01:30 UTC.
no fue bloqueado
no fue bloqueado
no fue bloqueado
- mueranse todos los de diaspora!!!!! vallanse a facebook jajajaaaaja
- no fue bloqueado
modifié par Movilla jeudi 26 avril 2012 13:12:30 UTC.
no fue bloqueado
no fue bloqueado
- ~~No fue bloqueado~~
- no fue bloqueado
modifié par vyktor jeudi 26 avril 2012 23:49:34 UTC.
no fue bloqueado
no fue bloqueado
no fue bloqueado

modifié par OmeGa samedi 28 avril 2012 04:12:30 UTC.
facebook es mejor!!!!!!!
facebook es mejor!!!!!!!
facebook es mejor!!!!!!!
- ~~no fue bloqueado~~
- facebook es mejor!!!!!!!
modifié par Pepofobia samedi 28 avril 2012 04:24:04 UTC.
no fue bloqueado
no fue bloqueado
no fue bloqueado
- ~~facebook es mejor!!!!!!!~~
- no fue bloqueado
modifié par OmeGa samedi 28 avril 2012 15:11:33 UTC.
no estaba bloqueado
no estaba bloqueado
- ~~no fue bloqueado~~
- no estaba bloqueado
modifié par JACP lundi 09 juillet 2012 16:58:28 UTC.
no estaba bloqueado
no estaba bloqueado

modifié par JACP lundi 09 juillet 2012 18:12:11 UTC.
no estaba bloqueada
no estaba bloqueada
- ~~no estaba bloqueado~~
- no estaba bloqueada
modifié par vyktor mardi 31 juillet 2012 23:57:43 UTC.
no estaba bloqueada
no estaba bloqueada

modifié par Movilla mercredi 01 août 2012 22:31:07 UTC.