Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-MX - espagnol, Mexique

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

400

Non relues

Non traduites

535

À vérifier

263

⏏

À vérifier ␡ Pluriel
notifications.also_commented

%{actors} también ha comentado la publicación %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentarios en la publicación %{post_link} de %{post_author}.%{actors} también han comentado la publicación %{post_link} de %{post_author}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comentarios en la publicación %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} también ha comentado la publicación %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} también han comentado la publicación %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} también comentó en la %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} también comentó en la %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} también comentaron en la %{post_link} de %{post_author}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.mentioned

%{actors} te ha mencionado en %{post_link}.%{actors} te han mencionado en %{post_link}.%{actors} te han mencionado en %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} te han mencionado en %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} te ha mencionado en %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} te han mencionado en %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} te mencionó en una %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} te mencionó en una %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} te mencionaron en una %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.liked

A %{actors} le ha gustado tu %{post_link}.A %{actors} les ha gustado tu %{post_link}.A %{actors} les ha gustado tu %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
A %{actors} les ha gustado tu %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
A %{actors} le ha gustado tu %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
A %{actors} les ha gustado tu %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
A %{actors} le gustó tu %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
A %{actors} le gustó tu %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
A %{actors} les gustó tu %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.reshared

%{actors} ha compartido tu %{post_link}.%{actors} han compartido tu %{post_link}.%{actors} han compartido tu %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} han compartido tu %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha compartido tu %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} han compartido tu %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} compartió tu %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} compartió tu %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} compartieron tu %{post_link}.
Pluriel
notifications.also_commented_deleted

%{actors} ha comentado una publicación eliminada.%{actors} han comentado una publicación eliminada.%{actors} han comentado una publicación eliminada.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} han comentado una publicación eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha comentado una publicación eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} han comentado una publicación eliminada.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comentó en una publicación eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} comentó en una publicación eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} comentaron en una publicación eliminada.
Pluriel
notifications.liked_post_deleted

A %{actors} le ha gustado una publicación eliminada.A %{actors} les ha gustado una publicación eliminada.A %{actors} les ha gustado una publicación eliminada.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
A %{actors} les ha gustado una publicación eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
A %{actors} le ha gustado una publicación eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
A %{actors} les ha gustado una publicación eliminada.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
A %{actors} le gustó tu publicación eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
A %{actors} le gustó tu publicación eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
A %{actors} les gustó tu publicación eliminada.
Pluriel
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} ha compartido tu publicación eliminada.%{actors} han compartido tu publicación eliminada.%{actors} han compartido tu publicación eliminada.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} han compartido tu publicación eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha compartido tu publicación eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} han compartido tu publicación eliminada.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} compartió tu publicación eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} compartió tu publicación eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} compartieron tu publicación eliminada.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.mentioned_deleted

%{actors} te ha mencionado en una publicación eliminada.%{actors} te han mencionado en una publicación eliminada.%{actors} te han mencionado en una publicación eliminada.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} te han mencionado en una publicación eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} te ha mencionado en una publicación eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} te han mencionado en una publicación eliminada.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} te mencionó en una publicación eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} te mencionó en una publicación eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} te mencionaron en una publicación eliminada.
notifications.index.notifications

Notificaciones
Notificaciones

Notificaciones
À vérifier ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Marcar todo como leído
Marcar todo como leído

Marcar todo como leído
Pluriel
notifications.index.and_others

y uno másy nadie másy %{count} más
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
y nadie más
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
y uno más
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
y %{count} más

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
y nadie más
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
y uno más
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
y %{count} más
notifications.index.and

y
y

y
notifier.a_post_you_shared

una publicación.
una publicación.

una publicación.
notifier.email_sent_by_diaspora

Este correo electrónico fue enviado por %{pod_name}. Si quieres dejar de recibir correos como este,
Este correo electrónico fue enviado por %{pod_name}. Si quieres dejar de recibir correos como este,

Este correo electrónico fue enviado por %{pod_name}. Si quieres dejar de recibir correos como este,
À vérifier ␡
notifier.click_here

Pulsa aquí
Pulsa aquí

Haz clic aquí
notifier.hello

¡Hola %{name}!
¡Hola %{name}!

¡Hola %{name}!
notifier.thanks

Gracias,
Gracias,

Gracias,
notifier.to_change_your_notification_settings

para cambiar tus ajustes de notificación
para cambiar tus ajustes de notificación

para cambiar los ajustes de notificación
À vérifier ␡
notifier.single_admin.subject

Un mensaje sobre tu cuenta Diaspora*:
Un mensaje sobre tu cuenta Diaspora*:

Un mensaje acerca de tu cuenta de Diaspora:
À vérifier ␡
notifier.single_admin.admin

Tu administrador Diaspora*
Tu administrador Diaspora*

Tu administrador de Diaspora

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…