Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

gl - galicien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,250

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

_contacts

Contactos
Contactos

Contactos
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

no es válido.
no es válido.

non é correcto.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

está en uso.
está en uso.

xa está collido.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

es invalido. Sólo permitimos letras, numeros y guiones bajos.
es invalido. Sólo permitimos letras, numeros y guiones bajos.

non é correcto. Só se permiten letras do alfabeto latino, números e trazo baixo.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

está en uso.
está en uso.

xa está collido.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

está en uso.
está en uso.

xa está collido.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

debe ser único entre los contactos del usuario.
debe ser único entre los contactos del usuario.

debe ser único entre os contactos deste usuario.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Genial pero... ¡ya has compartido esa publicación!
Genial pero... ¡ya has compartido esa publicación!

Moi interesante ten que ser iso para que o repitas outra vez!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo.
Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo.

Corrixa os seguintes erros e vólvao intentar.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

¿Seguro que quieres eliminar este aspecto?
¿Seguro que quieres eliminar este aspecto?

Tes a certeza de querer eliminar este aspecto?
aspects.edit.rename

Renombrar
Renombrar

Renomear
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Los contactos en este aspecto son capaces de verse entre sí.
Los contactos en este aspecto son capaces de verse entre sí.

Os contactos do aspecto poden ver a lista dos membros.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Los contactos en este aspecto no son capaces de verse entre sí.
Los contactos en este aspecto no son capaces de verse entre sí.

Os contactos do aspecto non poden ver a lista dos membros.
aspects.edit.update

Actualizar
Actualizar

Actualizar
aspects.edit.updating

Actualizando
Actualizando

Actualizando…
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

¡Deberías añadir algunos contactos más!
¡Deberías añadir algunos contactos más!

Debería engadir máis contactos!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Puedes buscar o %{invite_link} a más contactos.
Puedes buscar o %{invite_link} a más contactos.

Pode buscar ou %{invite_link} a máis contactos.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

O puedes compartir con %{link}
O puedes compartir con %{link}

Ou pode compartir coas %{link}.
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Destacado en la comunidad
Destacado en la comunidad

Estrelas da comunidade
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Añade un aspecto
+ Añade un aspecto

+ Engadir aspecto

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…