Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

gl - galicien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,250

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

profiles.edit.your_location

Ubicación
Ubicación

Localidade
profiles.edit.your_photo

Foto
Foto

Imaxe
profiles.edit.update_profile

Actualizar perfil
Actualizar perfil

Gardar os cambios
profiles.edit.allow_search

Permitir que la gente te busque dentro de Diaspora*
Permitir que la gente te busque dentro de Diaspora*

Permitir que te atopen ao buscar en diaspora*
profiles.update.updated

Perfil actualizado
Perfil actualizado

Actualizouse o perfil.
profiles.update.failed

Error actualizando el perfil
Error actualizando el perfil

Non se puido actualizar o perfil.
registrations.new.enter_email

Escribe tu correo
Escribe tu correo

Escriba un enderezo de correo electrónico
registrations.new.enter_username

Elige un nombre de usuario (letras, números o guiones bajos)
Elige un nombre de usuario (letras, números o guiones bajos)

Escolle un nome de usuaria (só letras, números e trazos baixos)
registrations.new.enter_password

Escribe una contraseña (seis caracteres como mínimo)
Escribe una contraseña (seis caracteres como mínimo)

Escriba un contrasinal (6 caracteres min.)
registrations.new.enter_password_again

Escribe la misma contraseña como antes
Escribe la misma contraseña como antes

Repita o contrasinal
registrations.create.success

¡Te has unido a Diaspora*!
¡Te has unido a Diaspora*!

Xa está en diaspora*!
reshares.reshare.reshared_via

Compartido a través de
Compartido a través de

Repetido de
reshares.reshare.reshare_confirmation

¿Compartir la publicación de %{author}?
¿Compartir la publicación de %{author}?

Repetir a publicación de %{author}?
reshares.reshare.deleted

La publicación original fue eliminada por su autor.
La publicación original fue eliminada por su autor.

A autora da publicación orixinal eliminouna.
reshares.comment_email_subject

%{resharer} compartió la publicación de %{author}
%{resharer} compartió la publicación de %{author}

Repetición de %{resharer} da publicación de %{author}.
services.index.logged_in_as

Conectado como %{nickname}.
Conectado como %{nickname}.

Conectada como %{nickname}.
services.index.disconnect

Desconectar
Desconectar

Desconectar
services.index.really_disconnect

¿Desconectar %{service}?
¿Desconectar %{service}?

Desconectarse de %{service}?
services.index.edit_services

Editar servicios
Editar servicios

Modificar os servizos
services.create.success

Autenticación correcta.
Autenticación correcta.

Accedeu a Diaspora.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…