Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sl - slovène

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

281

Non relues

Non traduites

761

À vérifier

207

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

está en uso.
está en uso.

je že zaseden.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

está en uso.
está en uso.

je že zaseden.
À vérifier ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

debe ser único entre los contactos del usuario.
debe ser único entre los contactos del usuario.

ne sme biti enak drugim stikom te osebe.
À vérifier ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Genial pero... ¡ya has compartido esa publicación!
Genial pero... ¡ya has compartido esa publicación!

To objavo ste že delili!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo.
Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo.

Popravite naslednje napake in poskusite znova.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

¿Seguro que quieres eliminar este aspecto?
¿Seguro que quieres eliminar este aspecto?

Ali ste prepričani, da bi radi izbrisali ta vidik?
À vérifier ␡
aspects.edit.rename

Renombrar
Renombrar

preimenuj
À vérifier ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Los contactos en este aspecto son capaces de verse entre sí.
Los contactos en este aspecto son capaces de verse entre sí.

seznam vidikov je viden ostalim stikom v tem vidiku
À vérifier ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Los contactos en este aspecto no son capaces de verse entre sí.
Los contactos en este aspecto no son capaces de verse entre sí.

seznam vidikov ni viden ostalim stikom v tem vidiku
À vérifier ␡
aspects.edit.update

Actualizar
Actualizar

posodobi
À vérifier ␡
aspects.edit.updating

Actualizando
Actualizando

posodabljanje
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

¡Deberías añadir algunos contactos más!
¡Deberías añadir algunos contactos más!

Lahko bi dodali še kakšno osebo!
À vérifier ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Puedes buscar o %{invite_link} a más contactos.
Puedes buscar o %{invite_link} a más contactos.

Poiščete ali povabite lahko več stikov.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

O puedes compartir con %{link}
O puedes compartir con %{link}

Lahko pa delite tudi z %{link}
À vérifier ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Destacado en la comunidad
Destacado en la comunidad

središče pozornosti skupnosti
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Añade un aspecto
+ Añade un aspecto

+ Dodaj vidik
aspects.destroy.success

%{name} fue eliminado con éxito.
%{name} fue eliminado con éxito.

%{name} je uspešno odstranjen.
À vérifier ␡
aspects.destroy.failure

%{name} no ha podido eliminarse.
%{name} no ha podido eliminarse.

%{name} ni prazen in ga ni mogoče odstraniti.
aspects.update.success

Tu aspecto, %{name}, fue editado con éxito.
Tu aspecto, %{name}, fue editado con éxito.

Vaš vidik %{name} je bil uspešno posodobljen.
aspects.update.failure

Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para guardarlo.
Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para guardarlo.

Vidik %{name} ima predolgo ime, zato ga ni mogoče shraniti.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…