Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

users.destroy.success

Your account has been locked. It may take 20 minutes for us to finish closing your account. Thank you for trying diaspora*.
users.destroy.no_password

Palun sisesta oma kehtiv parool konto sulgemiseks.
Palun sisesta oma kehtiv parool konto sulgemiseks.

Please enter your current password to close your account.
users.destroy.wrong_password

Sisestatud parool ei kattu kehtiva parooliga.
Sisestatud parool ei kattu kehtiva parooliga.

The entered password didn’t match your current password.
users.getting_started.well_hello_there

Well, hello there!
users.getting_started.community_welcome

diaspora*’s community is happy to have you aboard!
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

Awesome! Take me to diaspora*
users.getting_started.who_are_you

Kes sa oled?
Kes sa oled?

Who are you?
users.getting_started.what_are_you_in_to

Mis sulle meeldib?
Mis sulle meeldib?

What are you into?
users.getting_started.hashtag_explanation

Sildid aitavad sul rääkida ja jälgida oma huvisid. Samuti on nad head leidmaks uusi inimesi diasporast*.
Sildid aitavad sul rääkida ja jälgida oma huvisid. Samuti on nad head leidmaks uusi inimesi diasporast*.

Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.
users.getting_started.hashtag_suggestions

Proovi jälgida silte nagu #art, #movies, #eesti, #filmid, jne.
Proovi jälgida silte nagu #art, #movies, #eesti, #filmid, jne.

Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
users.update.password_changed

Parool muudetud. Saad nüüd uue parooliga sisse logida.
Parool muudetud. Saad nüüd uue parooliga sisse logida.

Password changed. You can now log in with your new password.
users.update.password_not_changed

Parooli muutmine ebaõnnestus
Parooli muutmine ebaõnnestus

Password change failed
users.update.language_changed

Keel muudetud
Keel muudetud

Language changed
users.confirm_email.email_confirmed

E-post %{email} aktiveeritud
E-post %{email} aktiveeritud

Email %{email} activated
users.confirm_email.email_not_confirmed

E-posti ei saa aktiveerida. Vale link?
E-posti ei saa aktiveerida. Vale link?

Email could not be activated. Wrong link?
users.update.language_not_changed

Keele vahetamine ebaõnnestus
Keele vahetamine ebaõnnestus

Language change failed
users.update.settings_updated

Seaded uuendatud
Seaded uuendatud

Settings updated
users.update.settings_not_updated

Seadete uuendamine ebaõnnestus
Seadete uuendamine ebaõnnestus

Settings update failed
users.update.email_notifications_changed

E-post teavitused muudetud
E-post teavitused muudetud

Email notifications changed
users.update.unconfirmed_email_changed

E-post muudetud. Vajalik aktiveerimine.
E-post muudetud. Vajalik aktiveerimine.

Email changed. Needs activation.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…