Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

help.miscellaneous.diaspora_app_q

Is there a diaspora* app for Android or iOS?
help.miscellaneous.diaspora_app_a

There have been several Android apps in development by community members. Some are long-abandoned projects and so do not work well with the current version of diaspora*. Don’t expect much from these apps at the moment. There is currently no app for iOS. The best way to access diaspora* from your mobile device is through a browser, because we’ve designed a mobile version of the site which should work well on all devices, although it does not yet have complete functionality.
registrations.new.submitting

Submitting...
shared.publisher.formatWithMarkdown

You can use %{markdown_link} to format your post
simple_captcha.placeholder

Enter the image value
simple_captcha.label

Enter the code in the box:
simple_captcha.message.default

The secret code did not match with the image
simple_captcha.message.user

The secret image and code were different
simple_captcha.message.failed

Human verification failed
profiles.edit.nsfw_explanation

NSFW ("tööjuures ebaturvaline") on kogukonna standard sisu kohta, mida ei ole soovitatav tööd tehes vaadata. Kui postitad sellist sisu tihti, palun vali see võimalus, et kõik mida postitad oleks varjatud inimeste uudisvoos v.a. kui nad soovivad seda vaadata.
NSFW ("tööjuures ebaturvaline") on kogukonna standard sisu kohta, mida ei ole soovitatav tööd tehes vaadata. Kui postitad sellist sisu tihti, palun vali see võimalus, et kõik mida postitad oleks varjatud inimeste uudisvoos v.a. kui nad soovivad seda vaadata.

NSFW (“not safe for work”) is diaspora*’s self-governing community standard for content which may not be suitable to view while at work. If you plan to share such material frequently, please check this option so that everything you share will be hidden from people’s streams unless they choose to view them.
profiles.edit.nsfw_explanation2

Kui valid seda võimalust mitte kasutada, palun lisa #nsfw silt iga kord kui sellist sisu postitad.
Kui valid seda võimalust mitte kasutada, palun lisa #nsfw silt iga kord kui sellist sisu postitad.

If you choose not to select this option, please add the #nsfw tag each time you share such material.
profiles.edit.nsfw_check

Märgi kõik mida postitan kui NSFW
Märgi kõik mida postitan kui NSFW

Mark everything I share as NSFW
conversations.index.conversations_inbox

Vestlused - Postkast
Vestlused - Postkast

Conversations – Inbox
conversations.index.new_conversation

Uus vestlus
Uus vestlus

New conversation
conversations.new_conversation.fail

Invalid message
people.index.couldnt_find_them

Ei leidnud neid?
Ei leidnud neid?

Couldn’t find them?
people.index.search_handle

Kasuta nende diaspora* ID-d (username@pod.tld) oma sõprade leidmiseks.
Kasuta nende diaspora* ID-d (username@pod.tld) oma sõprade leidmiseks.

Use their diaspora* ID (username@pod.tld) to be sure to find your friends.
people.index.send_invite

Ikka ei midagi? Saada kutse!
Ikka ei midagi? Saada kutse!

Still nothing? Send an invite!
shared.publisher.remove_location

Eemalda asukoht
Eemalda asukoht

Remove location
notifications.index.mark_read

Märgi loetuks
Märgi loetuks

Mark read

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…