Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

reshares.comment_email_subject

%{author}(r)en mezuaren %{resharer}(r)en birpartekaketa
%{author}(r)en mezuaren %{resharer}(r)en birpartekaketa

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
services.index.logged_in_as

Lotuta duzun kontua honakoa da:
Lotuta duzun kontua honakoa da:

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

irten
irten

Disconnect
services.index.really_disconnect

irten %{service}(e)tik?
irten %{service}(e)tik?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Aldatu zerbitzuak
Aldatu zerbitzuak

Edit services
services.create.success

Egiaztapena arrakastaz egina.
Egiaztapena arrakastaz egina.

Authentication successful.
services.create.failure

Autentikazioak huts egin du.
Autentikazioak huts egin du.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

%{diaspora_id} diaspora id duen erabiltzaileak jadanik baimendu du %{service_name}(eko) kontu hori.
%{diaspora_id} diaspora id duen erabiltzaileak jadanik baimendu du %{service_name}(eko) kontu hori.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Egiaztapena arrakastaz ezabatua.
Egiaztapena arrakastaz ezabatua.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

huts zerbitzu hori konektatzean
huts zerbitzu hori konektatzean

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Beno, ez duzu erabiltzeile hori gehiago ikusiko zure kronologian. #ixilik!
Beno, ez duzu erabiltzeile hori gehiago ikusiko zure kronologian. #ixilik!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Ezin izan diot erabiltzaile horri muzin egin. #sahiestu
Ezin izan diot erabiltzaile horri muzin egin. #sahiestu

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Ikus dezagun zer duzun esateko! #esankaixo
Ikus dezagun zer duzun esateko! #esankaixo

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Ezin izan diot erabiltzaile horri muzin egiteari utzi. #sahiestu
Ezin izan diot erabiltzaile horri muzin egiteari utzi. #sahiestu

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

Arlo %{count}enAdiskidea gehitu%{count} arlotan
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Adiskidea gehitu
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Arlo %{count}en
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} arlotan

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Partekatzen...
Partekatzen...

Posting...
shared.publisher.share

Partekatu
Partekatu

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Zer ari zara pentsatzen?
Zer ari zara pentsatzen?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Mezua baztertu
Mezua baztertu

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

Berria
Berria

newhere

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…