Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Jada ez zaude <%= name %>(r)ekin harremanetan.
Jada ez zaude <%= name %>(r)ekin harremanetan.

You have stopped sharing with <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

<%= name %>(r)ekin harremanetan hasi zara!
<%= name %>(r)ekin harremanetan hasi zara!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

Ezin izan da <%= name %>(r)ekin harremanetan hasi. Isiltzen ari zara erabiltzaile hori?
Ezin izan da <%= name %>(r)ekin harremanetan hasi. Isiltzen ari zara erabiltzaile hori?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

Arlo <%= count %>eanArloak hautatu<%= count %> arlotan
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Arloak hautatu
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Arlo <%= count %>ean
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> arlotan

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

erakutsi gehiago
erakutsi gehiago

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Huts egin du mezuaren bidalketak!
Huts egin du mezuaren bidalketak!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

iruzkin guztiak erakutsi
iruzkin guztiak erakutsi

Show all comments
javascripts.comments.hide

iruzkinak ezkutatu
iruzkinak ezkutatu

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Guztiak hautatu
Guztiak hautatu

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Guztiak deshautatu
Guztiak deshautatu

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Ez da arlorik hautatu
Ez da arlorik hautatu

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Aizu, <%= name %>!
Aizu, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Aizu, ez duzu etiketarik jarraitzen! Jarraitu hala ere?
Aizu, ez duzu etiketarik jarraitzen! Jarraitu hala ere?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Beno, itxarongo dut.
Beno, itxarongo dut.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Zure kronologia pertsonalizatua prestatzen...
Zure kronologia pertsonalizatua prestatzen...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Ene bada, oso jatorra dirudizu!
Ene bada, oso jatorra dirudizu!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Beno, suposatzen dut #<%= tagName %> ez zela oso interesgarria...
Beno, suposatzen dut #<%= tagName %> ez zela oso interesgarria...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Ezkutatu
Ezkutatu

Hide
javascripts.stream.public

Publikoa
Publikoa

Public
javascripts.stream.limited

Mugatua
Mugatua

Limited

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…