Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.index.introduce_yourself

Hau zure kronologia da. Animatu eta zure burua aurkeztu.
Hau zure kronologia da. Animatu eta zure burua aurkeztu.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Ongietorri Erabiltzaile Berriak
Ongietorri Erabiltzaile Berriak

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Jarraitu %{link} eta emaiezu ongietorria Diasporako erabiltzaile berriei!
Jarraitu %{link} eta emaiezu ongietorria Diasporako erabiltzaile berriei!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Ikasi gehiago
Ikasi gehiago

Learn more
aspects.index.help.need_help

Laguntza Behar Duzu?
Laguntza Behar Duzu?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

Diaspora komunitatea hemen dago!
Diaspora komunitatea hemen dago!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Zuk:
Zuk:

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

... %{link} bat duzu?
... %{link} bat duzu?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

galdera
galdera

question
aspects.index.help.find_a_bug

... %{link} bat aurkitu?
... %{link} bat aurkitu?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

errore
errore

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... %{link} iradokizun bat duzu?
... %{link} iradokizun bat duzu?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

funtzioa
funtzioa

feature
aspects.index.services.heading

Zerbitzuak Lotu
Zerbitzuak Lotu

Connect services
aspects.index.services.content

Honako zerbitzuak lotu ditzakezu Diasporara:
Honako zerbitzuak lotu ditzakezu Diasporara:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Eguneratuta Mantendu
Eguneratuta Mantendu

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Zure kronologia zure lagunek, jarraitzen dituzun etiketek, eta komunitateko pertsona nabarmenduen mezuek osatzen dute.
Zure kronologia zure lagunek, jarraitzen dituzun etiketek, eta komunitateko pertsona nabarmenduen mezuek osatzen dute.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Pertsona arrakastaz ezabatua arlotik
Pertsona arrakastaz ezabatua arlotik

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Akatsa pertsona arlotik ezabatzean
Akatsa pertsona arlotik ezabatzean

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Ezin izan da hautatutako pertsona aurkitu arloan
Ezin izan da hautatutako pertsona aurkitu arloan

Could not find the selected person in that aspect.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…