Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.publisher.markdown_editor.texts.insert_image_title

syötä kuvan nimi tänne
syötä kuvan nimi tänne

enter image title here
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.list

listan teksti tähän
listan teksti tähän

list text here
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.quote

Lainausteksti tässä
Lainausteksti tässä

quotation text here
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.code

koodi tähän
koodi tähän

code here
javascripts.errors.connection

Palvelimeen ei saada yhteyttä.
Palvelimeen ei saada yhteyttä.

Unable to connect to the server.
javascripts.conversation.create.no_recipient

Vastaanottaja puuttuu
Vastaanottaja puuttuu

Hey, you need to add a recipient first!
Pluriel
javascripts.notifications.new_notifications

Sinulla on <%= count %> lukematon ilmoitusSinulla on <%= count %> lukemattomia ilmoituksia
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Sinulla on <%= count %> lukematon ilmoitus
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Sinulla on <%= count %> lukemattomia ilmoituksia

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
You have <%= count %> unread notification
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
You have <%= count %> unread notifications
Pluriel
javascripts.stream.comments

<%= count %> kommentti<%= count %> kommentteja<%= count %> kommentteja
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> kommentteja
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> kommentti
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> kommentteja

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> comments
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> comment
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> comments
javascripts.publisher.mention_success

Onnistuneesti mainittu: <%= names %>
Onnistuneesti mainittu: <%= names %>

Successfully mentioned: <%= names %>
javascripts.photo_uploader.upload_photos

Lataa kuvia
Lataa kuvia

Upload photos
javascripts.show_all

Näytä kaikki
Näytä kaikki

Show all
javascripts.poll.your_vote

Äänesi
Äänesi

Your vote
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Switch to touch-optimized mode
errors.messages.not_found

ei löytynyt
ei löytynyt

not found
errors.messages.already_confirmed

oli jo varmistettu
oli jo varmistettu

was already confirmed, please try signing in
errors.messages.not_locked

ei ollut lukittu
ei ollut lukittu

was not locked
devise.failure.unauthenticated

Sinun tulee rekisteröityä ja/tai kirjautua ennen jatkamista.
Sinun tulee rekisteröityä ja/tai kirjautua ennen jatkamista.

You need to sign in or sign up before continuing.
devise.failure.unconfirmed

Sinun täytyy vahvistaa käyttäjätilisi ennen kuin voit jatkaa
Sinun täytyy vahvistaa käyttäjätilisi ennen kuin voit jatkaa

You have to confirm your email address before continuing.
devise.failure.locked

Käyttäjätilisi on lukittu.
Käyttäjätilisi on lukittu.

Your account is locked.
devise.failure.invalid

Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana.
Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana.

Invalid %{authentication_keys} or password.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…