Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Pluriel
notifications.comment_on_post

%{actors} kommentoi julkaisuasi %{post_link}%{actors} kommentoi julkaisuasi %{post_link}%{actors} kommentoi julkaisuasi %{post_link}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} kommentoi julkaisuasi %{post_link}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} kommentoi julkaisuasi %{post_link}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} kommentoi julkaisuasi %{post_link}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.
Pluriel
notifications.also_commented

Myös %{actors} kommentoi käyttäjän %{post_author} julkaisua %{post_link}.Myös %{actors} kommentoi käyttäjän %{post_author} julkaisua %{post_link}.Myös %{actors} kommentoivat käyttäjän %{post_author} julkaisua %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Myös %{actors} kommentoi käyttäjän %{post_author} julkaisua %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Myös %{actors} kommentoi käyttäjän %{post_author} julkaisua %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Myös %{actors} kommentoivat käyttäjän %{post_author} julkaisua %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
Pluriel
notifications.mentioned

%{actors} on maininnut sinut julkaisussa %{post_link}.%{actors} on maininnut sinut julkaisussa %{post_link}.%{actors} ovat maininneet sinut julkaisussa %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} on maininnut sinut julkaisussa %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} on maininnut sinut julkaisussa %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ovat maininneet sinut julkaisussa %{post_link}.

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.
Pluriel
notifications.liked

%{actors} tykkäsi julkaisustasi %{post_link}.%{actors} tykkäsi julkaisustasi %{post_link}.%{actors} on tykännyt julkaisustasi %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} tykkäsi julkaisustasi %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} tykkäsi julkaisustasi %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} on tykännyt julkaisustasi %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} have liked your post %{post_link}.
Pluriel
notifications.reshared

%{actors} on jakanut julkaisusi %{post_link} uudelleen.%{actors} on jakanut julkaisusi %{post_link} uudelleen.%{actors} on jakanut julkaisusi %{post_link} uudelleen.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} on jakanut julkaisusi %{post_link} uudelleen.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} on jakanut julkaisusi %{post_link} uudelleen.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} on jakanut julkaisusi %{post_link} uudelleen.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has reshared your post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
Pluriel
notifications.also_commented_deleted

%{actors} kommentoi poistettua julkaisuasi.%{actors} kommentoi poistettua julkaisuasi.%{actors} on kommentoinut poistettua julkaisuasi.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} kommentoi poistettua julkaisuasi.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} kommentoi poistettua julkaisuasi.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} on kommentoinut poistettua julkaisuasi.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on a deleted post.
Pluriel
notifications.liked_post_deleted

%{actors} tykkäsi poistamastasi julkaisusta.%{actors} tykkäsi poistamastasi julkaisusta.%{actors} on tykännyt poistamastasi julkaisusta.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} tykkäsi poistamastasi julkaisusta.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} tykkäsi poistamastasi julkaisusta.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} on tykännyt poistamastasi julkaisusta.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} liked your deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} liked your deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} liked your deleted post.
Pluriel
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} jakoi poistamasi julkaisun uudelleen.%{actors} jakoivat poistamasi julkaisun uudelleen.%{actors} jakoivat poistamasi julkaisun uudelleen.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} jakoivat poistamasi julkaisun uudelleen.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} jakoi poistamasi julkaisun uudelleen.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} jakoivat poistamasi julkaisun uudelleen.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} reshared your deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} reshared your deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} reshared your deleted post.
Pluriel
notifications.mentioned_deleted

%{actors} mainitsi sinut poistetussa julkaisussa.%{actors} mainitsi sinut poistetussa julkaisussa.%{actors} mainitsivat sinut poistetussa julkaisussa.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} mainitsi sinut poistetussa julkaisussa.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} mainitsi sinut poistetussa julkaisussa.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} mainitsivat sinut poistetussa julkaisussa.

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.
notifications.index.notifications

Ilmoitukset
Ilmoitukset

Notifications
notifications.index.mark_all_as_read

Merkitse kaikki luetuiksi
Merkitse kaikki luetuiksi

Mark all as read
Pluriel
notifications.index.and_others

ja %{count} muutaja yksi muuja %{count} muutaja %{count} muutaeikä kukaan muuja %{count} muuta
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
eikä kukaan muu
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
ja yksi muu
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
ja %{count} muuta

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
and nobody else
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
and one more
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
and %{count} others
notifications.index.and

ja
ja

and
notifier.a_post_you_shared

julkaisu
julkaisu

a post.
notifier.email_sent_by_diaspora

Podi %{pod_name} lähetti tämän sähköpostin. Jos et halua saada tällaisia sähköposteja jatkossa,
Podi %{pod_name} lähetti tämän sähköpostin. Jos et halua saada tällaisia sähköposteja jatkossa,

This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,
notifier.click_here

Klikkaa tästä
Klikkaa tästä

Click here
notifier.hello

Hei %{name}!
Hei %{name}!

Hello %{name}!
notifier.thanks

Kiitos,
Kiitos,

Thanks,
notifier.to_change_your_notification_settings

muuttaaksesi ilmoitusasetuksia
muuttaaksesi ilmoitusasetuksia

to change your notification settings
notifier.single_admin.subject

Viesti Diaspora-käyttäjätilistäsi:
Viesti Diaspora-käyttäjätilistäsi:

A message about your diaspora* account:

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…