Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

notifier.reshared.view_post

Näytä julkaisu >
Näytä julkaisu >

View post >
notifier.confirm_email.subject

Aktivoi uusi sähköpostiosoitteesi %{unconfirmed_email}
Aktivoi uusi sähköpostiosoitteesi %{unconfirmed_email}

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

Aktivoi uusi sähköpostiosoitteesi %{unconfirmed_email} napsauttamalla tätä linkkiä:
Aktivoi uusi sähköpostiosoitteesi %{unconfirmed_email} napsauttamalla tätä linkkiä:

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
people.person.thats_you

Se olet sinä!
Se olet sinä!

That’s you!
people.index.results_for

Hakua %{search_term} vastaavat käyttäjät
Hakua %{search_term} vastaavat käyttäjät

Users matching %{search_term}
people.index.no_results

Hei! Sinun tulisi etsiä jotakin.
Hei! Sinun tulisi etsiä jotakin.

Hey! You need to search for something.
people.index.no_one_found

...ketään ei löytynyt.
...ketään ei löytynyt.

...and no one was found.
people.index.looking_for

Etsitkö tagilla %{tag_link} merkittyjä viestejä?
Etsitkö tagilla %{tag_link} merkittyjä viestejä?

Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} ei ole jakanut vielä yhtään julkaisua kanssasi!
%{name} ei ole jakanut vielä yhtään julkaisua kanssasi!

%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

Henkilöä ei ole olemassa!
Henkilöä ei ole olemassa!

Person does not exist!
people.show.closed_account

Tämä käyttäjätili on suljettu.
Tämä käyttäjätili on suljettu.

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

Elämäkerta
Elämäkerta

Bio
people.profile_sidebar.location

Sijainti
Sijainti

Location
people.profile_sidebar.gender

Sukupuoli
Sukupuoli

Gender
people.profile_sidebar.born

Syntymäpäivä
Syntymäpäivä

Birthday
photos.create.runtime_error

Kuvan lataus epäonnistui. Onhan turvavyösi kiinni?
Kuvan lataus epäonnistui. Onhan turvavyösi kiinni?

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Kuvan lataus epäonnistui. Oletko varma, että se oli kuva?
Kuvan lataus epäonnistui. Oletko varma, että se oli kuva?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Kuvan lataus epäonnistui. Lisäsitkö varmasti kuvan?
Kuvan lataus epäonnistui. Lisäsitkö varmasti kuvan?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Kuva poistettu.
Kuva poistettu.

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

Lisää uusi profiilikuva!
Lisää uusi profiilikuva!

Upload a new profile photo!

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…