Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

fil - filipino

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

Non relues

Non traduites

1,186

À vérifier

⏏

À vérifier ␡ Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

%{count} näkymässäLisää kontakti%{count} näkymässä
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Lisää kontakti
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} näkymässä
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} näkymässä

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Add to aspect
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Lähetetään...
Lähetetään...
shared.publisher.share

Jaa
Jaa

Fire!
À vérifier ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

Mitä mielessä?
Mitä mielessä?

What be botherin' you?
shared.publisher.discard_post

Hylkää julkaisu
Hylkää julkaisu
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

uusitäällä
uusitäällä
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hei kaikki, olen #%{new_user_tag}.
Hei kaikki, olen #%{new_user_tag}.
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Kiinnostukseni kohteita ovat %{tags}.
Kiinnostukseni kohteita ovat %{tags}.

I'm interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Kiitos kutsusta,
Kiitos kutsusta,
shared.invitations.invites

Kutsut
Kutsut
shared.invitations.invite_your_friends

Kutsu kavereitasi
Kutsu kavereitasi
shared.invitations.by_email

Sähköpostilla
Sähköpostilla
shared.public_explain.control_your_audience

Hallitse yleisöäsi
Hallitse yleisöäsi
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Käytä #hashtageja luokitellaksesi julkaisusi ja löytääksesi ihmisiä, jotka jakavat kiinnostuksen kohteesi. Kutsu upeita ihmisiä paikalle @Maininnoilla.
Käytä #hashtageja luokitellaksesi julkaisusi ja löytääksesi ihmisiä, jotka jakavat kiinnostuksen kohteesi. Kutsu upeita ihmisiä paikalle @Maininnoilla.
shared.public_explain.visibility_dropdown

Muuta tästä pudotusvalikosta julkaisusi näkyvyyttä. (Suosittelemme, että teet tästä ensimmäisestä julkaisustasi julkisen.)
Muuta tästä pudotusvalikosta julkaisusi näkyvyyttä. (Suosittelemme, että teet tästä ensimmäisestä julkaisustasi julkisen.)
shared.public_explain.title

Yhdistä ulkoisia palveluita
Yhdistä ulkoisia palveluita
shared.public_explain.share

Jaa
Jaa
shared.public_explain.outside

Julkiset julkaisut näkyvät Diasporan ulkopuolelle.
Julkiset julkaisut näkyvät Diasporan ulkopuolelle.
shared.public_explain.logged_in

Kirjauduttu palveluun %{service}
Kirjauduttu palveluun %{service}
shared.public_explain.manage

Hallitse yhdistettyjä palveluita
Hallitse yhdistettyjä palveluita

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…