Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-CL - espagnol, Chili

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

339

Non relues

Non traduites

620

À vérifier

267

⏏

limited

Limitado
Limitado

Restringido
search

Buscar
nsfw

No apto para todo público
find_people

Buscar personas o #tags
more

Más
À vérifier ␡
all_aspects

Lahat ng aspeto
Lahat ng aspeto

Todos los Aspectos
À vérifier ␡
no_results

No se encontraron resultados
_contacts

Mga Kakilala
Mga Kakilala

Contactos
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

ay hindi tama.
ay hindi tama.

No es valido.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

ay mayroon ng nagmamay-ari.
ay mayroon ng nagmamay-ari.

Ya está siendo ocupado.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

ay hindi tama. Pinapahintulutan lamang namin ang mga letra ng alpabeto, numero, at salungguhit.
ay hindi tama. Pinapahintulutan lamang namin ang mga letra ng alpabeto, numero, at salungguhit.

es invalido. Solo se permiten letras, números y guiones bajos
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

mayroon ng nagmamay-ari.
mayroon ng nagmamay-ari.

Ya está siendo ocupado.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

ay mayroon ng nagmamay-ari.
ay mayroon ng nagmamay-ari.

Ya está siendo ocupado.
À vérifier ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

maari lamang na walang kaparis.
maari lamang na walang kaparis.

Debe ser único entre los contactos de este usuario.
À vérifier ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Naipamahagi mo na ang poste!
Naipamahagi mo na ang poste!

¡Acabas de compartir ese post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this crew?
Are you sure you want to delete this crew?

¿Estás seguro que quieres eliminar este aspecto?
À vérifier ␡
aspects.edit.rename

renombrar
À vérifier ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

crew list is visible to others in crew
crew list is visible to others in crew

Lista de contactos visible para los demás en el Aspecto
À vérifier ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

crew list is hidden to others in crew
crew list is hidden to others in crew

Lista de contactos oculta para los demás en el Aspecto

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…