Diaspora/Diaspora

aspects.index.new_here.learn_more

Aprende más
aspects.index.help.do_you

Acaso tu:
aspects.index.help.have_a_question

... tienes una %{link}?
aspects.index.help.tag_question

#question
#question

pregunta
aspects.index.help.find_a_bug

... encontraste errores (%{link})?
aspects.index.help.tag_bug

#bug
#bug

error
aspects.index.help.feature_suggestion

... tienes una %{link}?
aspects.index.help.tag_feature

#feature
#feature

idea
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Tu corriente principal está llena con todos tus contactos, tags que sigues, y posts de algunos miembros creativos de la comunidad.
bookmarklet.heading

Diaspora en tus marcadores
comments.new_comment.comment

Comentar
comments.new_comment.commenting

Comentando...
contacts.index.start_a_conversation

Comenzar una conversación
contacts.index.title

Mateys
Mateys

Contactos
contacts.index.no_contacts

No contacts.
No contacts.

Parece que necesitas agregar algunos contactos!
contacts.index.no_contacts_message

Echa un vistazo a %{community_spotlight}
contacts.index.only_sharing_with_me

Solo compartiendo conmigo
conversations.index.inbox

Buzón de Entrada
conversations.show.replying

Respondiendo...
conversations.new.send

Enviar

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…