Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-CL - espagnol, Chili

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier

Pourquoi ces segments sont-ils finalisés ?

people.profile_sidebar.bio

Biografía
people.profile_sidebar.location

Ubicación
people.profile_sidebar.gender

Género
people.profile_sidebar.born

date o' birth
date o' birth

Cumpleaños
photos.destroy.notice

Foto eliminada.
photos.new_profile_photo.upload

¡Sube una nueva foto de perfil!
posts.show.reshare_by

Compartido por %{author}
profiles.edit.your_name

Tu nombre
profiles.edit.first_name

Nombre
profiles.edit.last_name

Apellido
profiles.edit.your_gender

Tu genero
profiles.edit.your_birthday

Ye day o' birth
Ye day o' birth

Tu cumpleaños
profiles.edit.your_tags

Describite en 5 palabras
profiles.edit.your_bio

Tu biografía
profiles.edit.your_location

Tú ubicación
profiles.edit.your_photo

Tu foto
profiles.update.updated

Perfil actualizado
profiles.update.failed

Error al actualizar perfil
registrations.new.enter_username

Escoge un nick (solo letras, números, y guión bajo)
registrations.new.enter_password_again

Ingresa la misma contraseña anterior

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés. Termes d’utilisation · Politique de confidentialité · Politique de sécurité