Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pt-BR - portugais, Brésil

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,185

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.picture.description

O aplicativo teria acesso às suas imagens
admins.user_entry.invite_token

Convite
notifier.private_message.subject

Há uma nova mensagem privada para você
layouts.application.be_excellent

Sejam uns amores! ♥
contacts.spotlight.no_members

Não há membros ainda.
error_messages.csrf_token_fail

O código CSRF é inválido. Por favor, entre no sistema e tente de novo.
conversations.index.no_contacts

Você precisa adicionar contatos antes de começar uma conversa.
invitation_codes.already_logged_in

%{inviter} te convidou para se juntar a este servidor, mas você já fez login.
invitations.create.closed

Convites estão desativados neste servidor diaspora*.
likes.create.error

Falha ao curtir.
notifier.csrf_token_fail.subject

Recebemos um pedido não autorizado da sua conta, %{name}
notifier.csrf_token_fail.body

Olá, %{name},

A diaspora* detectou uma tentativa de acessar a sua sessão que talvez não tenha sido autorizada. Para não arriscar comprometer os seus dados, encerramos sua sessão no sistema. Não se preocupe, você pode entrar com segurança agora.

Uma solicitação foi feita usando um código CSRF incorreto ou inexistente. Pode não ser nada, mas também pode ser uma tentativa de falsificação de solicitação entre sites (CSRF, do inglês _cross-site request forgery_).

Isso pode ter sido causado por:

  - Um complemento manipulando o pedido ou fazendo pedidos sem o código;
  - Uma aba com uma sessão anterior deixada aberta;
  - Outro site fazendo pedidos, com ou sem a sua permissão;
  - Várias outras ferramentas externas;
  - Código malicioso tentando acessar os seus dados.

Para saber mais sobre falsificação de solicitação entre sites, veja [%{link}](%{link}).

Se você receber essa mensagem várias vezes, por favor, verifique os itens acima, inclusive os complementos do navegador.

Nossa equipe agradece.
diaspora*
Pluriel
report.unreviewed_reports

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Não há relatórios sem revisar.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Há um relatório sem revisar.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Há %{count} relatórios sem revisar.
reshares.create.error

Falha ao recompartilhar.
users.edit.default_post_visibility

Aspectos selecionados para publicar por padrão
Pluriel
notifications.mentioned_in_comment

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} mencionou você em um <a href='%{comment_path}'>comentário</a>à publicação %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} mencionaram você em um <a href='%{comment_path}'>comentário</a>à publicação %{post_link}.
Pluriel
notifications.mentioned_in_comment_deleted

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} mencionou você em um comentário deletado.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} mencionaram você em um comentário deletado.
notifications.index.mentioned_in_comment

Mencionados no comentário
notifier.mentioned_in_comment.limited_post

Mencionaram você em um comentário a uma publicação limitada.
notifier.mentioned_in_comment.reply

Responder ou ver esta conversa >

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…