Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en-shaw - anglais (Sha...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

166

Non relues

Non traduites

958

À vérifier

133

⏏

Pluriel
javascripts.stream.comments

<%= count %> commentaire<%= count %> commentaire<%= count %> commentaires
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> commentaire
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
<%= count %> commentaire
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> commentaires
javascripts.publisher.mention_success

Mentions réussies : <%= names %>
Mentions réussies : <%= names %>
javascripts.photo_uploader.upload_photos

Envoyer des photos
Envoyer des photos
javascripts.show_all

Afficher tout
Afficher tout
javascripts.poll.your_vote

Votre vote
Votre vote
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Utiliser la version tactile
Utiliser la version tactile
errors.messages.not_found

introuvable
introuvable

𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛
À vérifier ␡
errors.messages.already_confirmed

a déjà été confirmé, essayez de vous identifier s’il vous plaît
a déjà été confirmé, essayez de vous identifier s’il vous plaît

𐑢𐑪𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑻𐑥𐑛
errors.messages.not_locked

n’a pas été verrouillé
n’a pas été verrouillé

𐑢𐑪𐑟 𐑥𐑪𐑑 𐑤𐑪𐑒𐑑
devise.failure.unauthenticated

Vous devez vous connecter ou vous inscrire avant de continuer.
Vous devez vous connecter ou vous inscrire avant de continuer.

𐑿 𐑯𐑰𐑛 𐑑 𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯 𐑹 𐑕𐑲𐑯 𐑳𐑐 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿𐑦𐑙
À vérifier ␡
devise.failure.unconfirmed

Vous devez confirmer votre adresse de courrier électronique avant de continuer.
Vous devez confirmer votre adresse de courrier électronique avant de continuer.

𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑻𐑥 𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿𐑦𐑙.
devise.failure.locked

Votre compte est verrouillé.
Votre compte est verrouillé.

𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑦𐑟 𐑤𐑪𐑒𐑑.
À vérifier ␡
devise.failure.invalid

%{authentication_keys} ou mot de passe invalide.
%{authentication_keys} ou mot de passe invalide.

𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥 𐑹 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛.
devise.failure.invalid_token

Jeton d’authentification invalide.
Jeton d’authentification invalide.

𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑴𐑒𐑩𐑯.
À vérifier ␡
devise.failure.timeout

Votre session a expiré. Veuillez vous identifier de nouveau pour continuer.
Votre session a expiré. Veuillez vous identifier de nouveau pour continuer.

𐑿𐑼 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑣𐑨𐑟 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑲𐑮𐑛, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯 𐑩𐑜𐑧𐑯 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿.
À vérifier ␡
devise.failure.inactive

Votre compte n’a pas encore été activé.
Votre compte n’a pas encore été activé.

𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑢𐑪𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑘𐑧𐑑.
À vérifier ␡
devise.sessions.new.login

Se connecter
Se connecter

𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯
devise.sessions.new.username

Nom d'utilisateur
Nom d'utilisateur

𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥
devise.sessions.new.password

Mot de passe
Mot de passe

𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛
devise.sessions.new.sign_in

Connexion
Connexion

𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…