Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Ou vous pouvez partager avec %{link}
Ou vous pouvez partager avec %{link}

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Actualités de la communauté
Actualités de la communauté

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Ajouter un aspect
+ Ajouter un aspect

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

%{name} a été supprimé avec succès.
%{name} a été supprimé avec succès.

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

%{name} n'a pas pu être supprimé.
%{name} n'a pas pu être supprimé.

%{name} could not be removed.
aspects.update.success

Votre aspect %{name} a été modifié avec succès.
Votre aspect %{name} a été modifié avec succès.

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
aspects.update.failure

Votre aspect %{name} a un nom trop long pour être enregistré.
Votre aspect %{name} a un nom trop long pour être enregistré.

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
aspects.add_to_aspect.failure

L’ajout du contact à l'aspect a échoué.
L’ajout du contact à l'aspect a échoué.

Failed to add contact to aspect.
aspects.add_to_aspect.success

Le contact a été ajouté à l'aspect avec succès.
Le contact a été ajouté à l'aspect avec succès.

Successfully added contact to aspect.
aspects.seed.family

Famille
Famille

Family
aspects.seed.work

Travail
Travail

Work
aspects.seed.acquaintances

Connaissances
Connaissances

Acquaintances
aspects.seed.friends

Amis
Amis

Friends
aspects.index.donate

Faire un don
Faire un don

Donate
aspects.index.welcome_to_diaspora

Bienvenue sur diaspora*, %{name} !
Bienvenue sur diaspora*, %{name} !

Welcome to diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Ceci est votre flux. Rejoignez-nous et présentez-vous.
Ceci est votre flux. Rejoignez-nous et présentez-vous.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Accueillir les nouveaux
Accueillir les nouveaux

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Suivez %{link} et <a href="/tags/nouvelleici">#nouvelleIci</a> et souhaitez la bienvenue aux nouveaux utilisateurs de diaspora* !
Suivez %{link} et <a href="/tags/nouvelleici">#nouvelleIci</a> et souhaitez la bienvenue aux nouveaux utilisateurs de diaspora* !

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

En savoir plus
En savoir plus

Learn more
aspects.index.help.need_help

Besoin d'aide ?
Besoin d'aide ?

Need help?

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…