Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

conversations.create.sent

Message envoyé
Message envoyé

Message sent
conversations.create.fail

Message invalide
Message invalide

Invalid message
date.formats.fullmonth_day

%d %B
%d %B

%B %d
date.formats.birthday

%d %B
%d %B

%B %d
date.formats.birthday_with_year

%d %B %Y
%d %B %Y

%B %d %Y
invitations.create.sent

Les invitations ont été envoyées à : %{emails}
Les invitations ont été envoyées à : %{emails}

Invitations have been sent to: %{emails}
invitations.create.rejected

Les adresses de courrier électronique suivantes ont rencontré des problèmes : %{emails}
Les adresses de courrier électronique suivantes ont rencontré des problèmes : %{emails}

The following email addresses had problems: %{emails}
invitations.create.no_more

Vous n’avez plus d’invitation.
Vous n’avez plus d’invitation.

You have no more invitations.
invitations.new.language

Langue
Langue

Language
invitations.new.invite_someone_to_join

Invitez quelqu'un à rejoindre diaspora* !
Invitez quelqu'un à rejoindre diaspora* !

Invite someone to join diaspora*!
invitations.new.send_an_invitation

Envoyer une invitation
Envoyer une invitation

Send an invitation
layouts.header.profile

Profil
Profil

Profile
layouts.header.settings

Paramètres
Paramètres

Settings
layouts.header.logout

Déconnexion
Déconnexion

Log out
layouts.header.code

Code
Code

Code
layouts.application.powered_by

Propulsé par diaspora*
Propulsé par diaspora*

Powered by diaspora*
layouts.application.whats_new

Quoi de neuf ?
Quoi de neuf ?

What’s new?
layouts.application.public_feed

Flux diaspora* public de %{name}
Flux diaspora* public de %{name}

Public diaspora* feed for %{name}
layouts.application.back_to_top

Retour en haut
Retour en haut

Back to top
Pluriel
notifications.started_sharing

%{actors} a commencé à partager avec vous.%{actors} a commencé à partager avec vous.%{actors} ont commencé à partager avec vous.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a commencé à partager avec vous.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commencé à partager avec vous.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont commencé à partager avec vous.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} started sharing with you.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} started sharing with you.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} started sharing with you.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…