Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Pluriel
javascripts.timeago.years

un an%d ans
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
un an
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d ans

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 year
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d years
javascripts.my_activity

Mon activité
Mon activité

My activity
javascripts.my_stream

Flux
Flux

Stream
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Ajouter le contact
Ajouter le contact

Add contact
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Choisir les aspects
Choisir les aspects

Select aspects
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Tous les aspects
Tous les aspects

All aspects
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Vous avez arrêté de partager avec <%= name %>.
Vous avez arrêté de partager avec <%= name %>.

You have stopped sharing with <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Vous avez commencé à partager avec <%= name %> !
Vous avez commencé à partager avec <%= name %> !

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

Impossible de partager avec <%= name %>. Ignorez-vous cette personne ?
Impossible de partager avec <%= name %>. Ignorez-vous cette personne ?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

Dans <%= count %> aspectDans <%= count %> aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
Dans <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Dans <%= count %> aspects

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

Voir plus
Voir plus

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Impossible de partager le message !
Impossible de partager le message !

Failed to post message!
javascripts.comments.show

Afficher tous les commentaires
Afficher tous les commentaires

Show all comments
javascripts.comments.hide

Masquer les commentaires
Masquer les commentaires

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Sélectionner tout
Sélectionner tout

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Désélectionner tout
Désélectionner tout

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Aucun aspect sélectionnée
Aucun aspect sélectionnée

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %> !
Hey, <%= name %> !

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hé, vous ne suivez aucun tag ! Continuer quand même ?
Hé, vous ne suivez aucun tag ! Continuer quand même ?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Bon, je vais attendre.
Bon, je vais attendre.

All right, I’ll wait.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…