Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_unchecked

<%= name %> (ajouter)
<%= name %> (ajouter)

<%= name %> (add)
javascripts.stream.enable_post_notifications

Activer les notifications pour ce message
Activer les notifications pour ce message

Enable notifications for this post
javascripts.stream.disable_post_notifications

Désactiver les notifications pour ce message
Désactiver les notifications pour ce message

Disable notifications for this post
javascripts.poll.go_to_original_post

Vous pouvez participer à ce sondage sur le <%= original_post_link %>.
Vous pouvez participer à ce sondage sur le <%= original_post_link %>.

You can participate in this poll on the <%= original_post_link %>.
javascripts.poll.original_post

message initial
message initial

original post
javascripts.cancel

Annuler
Annuler

Cancel
javascripts.create

Créer
Créer

Create
javascripts.aspects.name

Nom
Nom

Name
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

Ajouter un nouvel aspect
Ajouter un nouvel aspect

Add a new aspect
javascripts.aspects.create.success

Votre nouvel aspect <%= name %> a été créé
Votre nouvel aspect <%= name %> a été créé

Your new aspect <%= name %> was created
javascripts.aspects.create.failure

La création de l'aspect a échoué.
La création de l'aspect a échoué.

Aspect creation failed.
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm

Arrêter de suivre <%= tag %> ?
Arrêter de suivre <%= tag %> ?

Stop following #<%= tag %>?
javascripts.stream.tags.follow_error

Impossible de suivre <%= tag %> :(
Impossible de suivre <%= tag %> :(

Couldn’t follow #<%= tag %> :(
javascripts.stream.tags.stop_following_error

Impossible d'arrêter de suivre <%= tag %> :(
Impossible d'arrêter de suivre <%= tag %> :(

Couldn’t stop following #<%= tag %> :(
javascripts.conversation.new.no_contacts

Vous devez ajouter des contacts avant de pouvoir démarrer une conversation.
Vous devez ajouter des contacts avant de pouvoir démarrer une conversation.

You need to add some contacts before you can start a conversation.
javascripts.header.moderator

Modérateur
Modérateur

Moderator
javascripts.admins.dashboard.up_to_date

Votre pod est à jour !
Votre pod est à jour !

Your pod is up to date!
javascripts.admins.dashboard.outdated

Votre pod n'est pas à jour.
Votre pod n'est pas à jour.

Your pod is outdated.
javascripts.admins.dashboard.compare_versions

La dernière version de diaspora* est <%= latestVersion %>, votre pod tourne sous la version <%= podVersion %>.
La dernière version de diaspora* est <%= latestVersion %>, votre pod tourne sous la version <%= podVersion %>.

The latest diaspora* release is <%= latestVersion %>, your pod is running <%= podVersion %>.
javascripts.admins.dashboard.error

Impossible de déterminer la dernière version de diaspora*.
Impossible de déterminer la dernière version de diaspora*.

Unable to determine latest diaspora* version.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…