Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

notifier.comment_on_post.limited_subject

Il y a un nouveau commentaire sur un de vos messages
Il y a un nouveau commentaire sur un de vos messages

There's a new comment on one of your posts
notifier.mentioned.limited_post

Vous avez été mentionné dans une publication restreinte.
Vous avez été mentionné dans une publication restreinte.

You were mentioned in a limited post.
notifier.liked.limited_post

%{name} a aimé votre publication restreinte
%{name} a aimé votre publication restreinte

%{name} liked your limited post
services.provider.tumblr

Tumblr
Tumblr

Tumblr
services.provider.twitter

Twitter
Twitter

Twitter
services.provider.wordpress

Wordpress
Wordpress

WordPress
services.index.connect

Se connecter
Se connecter

Connect
services.index.no_services_available

Il n'y a aucun service disponible sur ce pod.
Il n'y a aucun service disponible sur ce pod.

There are no services available on this pod.
services.index.not_logged_in

Vous n'êtes pas connecté actuellement.
Vous n'êtes pas connecté actuellement.

Currently not logged in.
notifier.also_commented.limited_subject

Il y a un nouveau commentaire sur un message que vous avez commenté
Il y a un nouveau commentaire sur un message que vous avez commenté

There's a new comment on a post you commented
tag_followings.manage.title

Gérer les tags suivis.
Gérer les tags suivis.

Manage followed tags
tag_followings.manage.no_tags

Vous ne suivez aucun tag.
Vous ne suivez aucun tag.

You aren't following any tags.
users.edit.your_email_private

Votre email ne sera jamais vu par d'autres utilisateurs
Votre email ne sera jamais vu par d'autres utilisateurs

Your email will never be seen by other users
layouts.application.statistics_link

Statistiques du pod
Statistiques du pod

Pod statistics
conversations.new.subject_default

Pas d'objet
Pas d'objet

No subject
aspect_memberships.destroy.forbidden

Vous n’êtes pas autorisé à faire cela.
Vous n’êtes pas autorisé à faire cela.

You are not allowed to do that.
aspect_memberships.destroy.invalid_statement

Impossible de dupliquer l'enregistrement.
Impossible de dupliquer l'enregistrement.

Duplicate record rejected.
invitation_codes.not_valid

Ce code d'invitation n'est plus valide.
Ce code d'invitation n'est plus valide.

That invite code is no longer valid
posts.show.forbidden

Vous n'êtes pas autorisé à faire cela
Vous n'êtes pas autorisé à faire cela

You are not allowed to do that
admins.admin_bar.dashboard

Tableau de bord
Tableau de bord

Dashboard

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…