Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %> !
Hey, <%= name %> !

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hé, vous ne suivez aucun tag ! Continuer quand même ?
Hé, vous ne suivez aucun tag ! Continuer quand même ?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Bon, je vais attendre.
Bon, je vais attendre.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Préparation de votre flux personnalisé...
Préparation de votre flux personnalisé...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Impressionnant, vous avez un super look !
Impressionnant, vous avez un super look !

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, je suppose que #<%= tagName %> n’est pas la seule chose qui vous intéresse…
OK, je suppose que #<%= tagName %> n’est pas la seule chose qui vous intéresse…

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Masquer
Masquer

Hide
javascripts.stream.public

Public
Public

Public
javascripts.stream.limited

Limité
Limité

Limited
javascripts.stream.like

J'aime
J'aime

Like
javascripts.stream.unlike

Je n'aime plus
Je n'aime plus

Unlike
javascripts.stream.reshare

Repartager
Repartager

Reshare
javascripts.stream.comment

Commenter
Commenter

Comment
javascripts.stream.original_post_deleted

Le message original a été effacé par son auteur.
Le message original a été effacé par son auteur.

Original post deleted by author
javascripts.stream.show_nsfw_post

Montrer le message
Montrer le message

Show post
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Tout montrer
Tout montrer

Show all
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Masquer les messages #nsfw
Masquer les messages #nsfw

Hide #nsfw posts
javascripts.stream.follow

Suivre
Suivre

Follow
javascripts.stream.unfollow

Ne plus suivre
Ne plus suivre

Unfollow
Pluriel
javascripts.stream.likes

<%= count %> J'aime<%= count %> J'aime<%= count %> J'aime<%= count %> J'aime<%= count %> J'aime<%= count %> J'aime
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> J'aime
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
<%= count %> J'aime
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> J'aime

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…