Diaspora/Diaspora
-
Saisissez une adresse de courrier électronique
Saisissez une adresse de courrier électronique
Enter your email address -
Choisissez un nom d'utilisateur (uniquement des lettres, chiffres et caractères de soulignement)
Choisissez un nom d'utilisateur (uniquement des lettres, chiffres et caractères de soulignement)
Pick a username (only letters, numbers, and underscores) -
Saisissez un mot de passe (d'au moins six caractères)
Saisissez un mot de passe (d'au moins six caractères)
Enter a password (six character minimum) -
Saisissez à nouveau le même mot de passe
Saisissez à nouveau le même mot de passe
Enter the same password as before -
Vous avez rejoint diaspora* !
Vous avez rejoint diaspora* !
You’ve joined diaspora*! -
Repartagé par
Repartagé par
Reshared via -
Repartager le message de %{author} ?
Repartager le message de %{author} ?
Reshare %{author}’s post? -
Le message original a été supprimé par l'auteur.
Le message original a été supprimé par l'auteur.
Original post deleted by author. -
Partage par %{resharer} d'un message de %{author}
Partage par %{resharer} d'un message de %{author}
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post -
Connecté(e) en tant que %{nickname}.
Connecté(e) en tant que %{nickname}.
Logged in as %{nickname}. -
Déconnecter
Déconnecter
Disconnect -
Déconnecter %{service} ?
Déconnecter %{service} ?
Disconnect %{service}? -
Modifier les services
Modifier les services
Edit services -
Authentification réussie.
Authentification réussie.
Authentication successful. -
L'authentification a échoué.
L'authentification a échoué.
Authentication failed. -
Un utilisateur dont l'identifiant diaspora* est %{diaspora_id} a déjà autorisé ce compte %{service_name}.
Un utilisateur dont l'identifiant diaspora* est %{diaspora_id} a déjà autorisé ce compte %{service_name}.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account. -
Authentification supprimée.
Authentification supprimée.
Successfully deleted authentication. -
Une erreur s'est produite lors de la connexion avec ce service
Une erreur s'est produite lors de la connexion avec ce service
There was an error connecting to that service -
Très bien, cet utilisateur n'apparaîtra plus dans votre flux. #silence !
Très bien, cet utilisateur n'apparaîtra plus dans votre flux. #silence !
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio! -
Je n'ai pas pu ignorer cet utilisateur. #évasion
Je n'ai pas pu ignorer cet utilisateur. #évasion
I couldn’t ignore that user. #evasion