Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.admin.pods.states.dns_failed

Fallo de resolución de nome (DNS)
Fallo de resolución de nome (DNS)

Name resolution (DNS) failed
javascripts.admin.pods.states.net_failed

Fallo ao intentar conectar
Fallo ao intentar conectar

Connection attempt failed
javascripts.admin.pods.states.ssl_failed

Fallo na conexión segura (SSL)
Fallo na conexión segura (SSL)

Secure connection (SSL) failed
javascripts.admin.pods.states.http_failed

Fallo de conexión HTTP
Fallo de conexión HTTP

HTTP connection failed
javascripts.admin.pods.states.version_failed

Non se obtivo a versión do software
Non se obtivo a versión do software

Unable to retrieve software version
javascripts.admin.pods.states.unknown_error

Un fallo non específico aconteceu durante a comprobación
Un fallo non específico aconteceu durante a comprobación

An unspecified error has happened during the check
javascripts.admin.pods.actions

Accións
Accións

Actions
javascripts.admin.pods.offline_since

fora de liña desde:
fora de liña desde:

offline since:
javascripts.admin.pods.last_check

última comprobación:
última comprobación:

last check:
javascripts.admin.pods.more_info

mostrar máis información
mostrar máis información

show more information
javascripts.admin.pods.check

realizar test de conexión
realizar test de conexión

perform connection test
javascripts.admin.pods.recheck.success

A instancia foi comprobada de novo.
A instancia foi comprobada de novo.

The pod was just checked again.
javascripts.admin.pods.recheck.failure

Non se fixo a comprobación.
Non se fixo a comprobación.

The check was not performed.
javascripts.admin.pods.follow_link

abrir ligazón en navegador
abrir ligazón en navegador

open link in browser
javascripts.admin.pods.no_info

Non hai máis información dispoñible por agora
Non hai máis información dispoñible por agora

No additional information available at this point
javascripts.admin.pods.server_software

Software do servidor:
Software do servidor:

Server software:
javascripts.admin.pods.response_time

Tempo de resposta:
Tempo de resposta:

Response time:
Pluriel
javascripts.admin.pods.ms

<%= count %>ms<%= count %>ms
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %>ms
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %>ms

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %>ms
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %>ms
javascripts.admin.pods.unknown

descoñecido
descoñecido

unknown
javascripts.admin.pods.not_available

non dispoñible
non dispoñible

not available

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…