Diaspora/Diaspora
-
Repita o contrasinal
Repita o contrasinal
Enter the same password as before -
Xa está en diaspora*!
Xa está en diaspora*!
You’ve joined diaspora*! -
Repetido de
Repetido de
Reshared via -
Repetir a publicación de %{author}?
Repetir a publicación de %{author}?
Reshare %{author}’s post? -
A autora da publicación orixinal eliminouna.
A autora da publicación orixinal eliminouna.
Original post deleted by author. -
Repetición de %{resharer} da publicación de %{author}.
Repetición de %{resharer} da publicación de %{author}.
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post -
Conectada como %{nickname}.
Conectada como %{nickname}.
Logged in as %{nickname}. -
Desconectar
Desconectar
Disconnect -
Desconectarse de %{service}?
Desconectarse de %{service}?
Disconnect %{service}? -
Modificar os servizos
Modificar os servizos
Edit services -
Accedeu a Diaspora.
Accedeu a Diaspora.
Authentication successful. -
Non puido acceder a Diaspora.
Non puido acceder a Diaspora.
Authentication failed. -
Un usuario co identificador de Diaspora «%{diaspora_id}» xa autorizou unha conta de %{service_name}.
Un usuario co identificador de Diaspora «%{diaspora_id}» xa autorizou unha conta de %{service_name}.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account. -
Destruíuse a autenticación.
Destruíuse a autenticación.
Successfully deleted authentication. -
Houbo un erro ao intentar conectar o servizo.
Houbo un erro ao intentar conectar o servizo.
There was an error connecting to that service -
Vale, non voltarás a ver a ese contacto na cronoloxía. #silencio!
Vale, non voltarás a ver a ese contacto na cronoloxía. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio! -
Non se puido ignorar ao usuario. #evasión
Non se puido ignorar ao usuario. #evasión
I couldn’t ignore that user. #evasion -
A ver que teñen que dicir! #saúdo
A ver que teñen que dicir! #saúdo
Let’s see what they have to say! #sayhello -
Non se puido evitar ignorar ao usuario. #evasión
Non se puido evitar ignorar ao usuario. #evasión
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion -
En %{count} aspecto En ningún aspecto En %{count} aspectos ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0En ningún aspecto
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1En %{count} aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseEn %{count} aspectos
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseIn %{count} aspects