Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_navigation.add_an_aspect

+ Engadir aspecto
+ Engadir aspecto

+ Add an aspect
javascripts.photo_uploader.completed

<%= file %> completado
<%= file %> completado

<%= file %> completed
javascripts.aspect_dropdown.error_remove

Non se eliminou a <%= name %> do aspecto :(
Non se eliminou a <%= name %> do aspecto :(

Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(
javascripts.photo_uploader.invalid_ext

{file} ten unha extensión non válida. Só se permiten {extensions}
{file} ten unha extensión non válida. Só se permiten {extensions}

{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed.
javascripts.photo_uploader.size_error

{file} é demasiado grande, o tamaño máximo é {sizeLimit}.
{file} é demasiado grande, o tamaño máximo é {sizeLimit}.

{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}.
javascripts.photo_uploader.empty

{file} está baleiro, por favor escolle novamente sen el.
{file} está baleiro, por favor escolle novamente sen el.

{file} is empty, please select files again without it.
javascripts.publisher.near_from

Publicada desde: <%= location %>
Publicada desde: <%= location %>

Posted from: <%= location %>
javascripts.comments.no_comments

Aínda non hai comentarios.
Aínda non hai comentarios.

There are no comments yet.
javascripts.header.help

Axuda
Axuda

Help
javascripts.photo_uploader.error

Algo fallou ao subir o ficheiro <%= file %>
Algo fallou ao subir o ficheiro <%= file %>

A problem occurred while uploading file <%= file %>
javascripts.failed_to_remove

Fallo ao eliminar a entrada!
Fallo ao eliminar a entrada!

Failed to remove the entry!
javascripts.timeago.wordSeparator
javascripts.stream.via

vía <%= provider %>
vía <%= provider %>

via <%= provider %>
javascripts.header.conversations

Conversas
Conversas

Conversations
javascripts.notifications.mark_read

Marcar lido
Marcar lido

Mark read
javascripts.notifications.mark_unread

Marcar non lido
Marcar non lido

Mark unread
javascripts.poll.vote

Votar
Votar

Vote
javascripts.poll.result

Resultado
Resultado

Result
Pluriel
javascripts.poll.count

1 voto ata o momento<%=count%> votos ata o momento
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 voto ata o momento
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%=count%> votos ata o momento

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 vote so far
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%=count%> votes so far
javascripts.poll.show_result

Mostrar resultado
Mostrar resultado

Show result

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…