Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

services.index.logged_in_as

Conectada como %{nickname}.
Conectada como %{nickname}.

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

Desconectar
Desconectar

Disconnect
services.index.really_disconnect

Desconectarse de %{service}?
Desconectarse de %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Modificar os servizos
Modificar os servizos

Edit services
services.create.success

Accedeu a Diaspora.
Accedeu a Diaspora.

Authentication successful.
services.create.failure

Non puido acceder a Diaspora.
Non puido acceder a Diaspora.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Un usuario co identificador de Diaspora «%{diaspora_id}» xa autorizou unha conta de %{service_name}.
Un usuario co identificador de Diaspora «%{diaspora_id}» xa autorizou unha conta de %{service_name}.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Destruíuse a autenticación.
Destruíuse a autenticación.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Houbo un erro ao intentar conectar o servizo.
Houbo un erro ao intentar conectar o servizo.

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Vale, non voltarás a ver a ese contacto na cronoloxía. #silencio!
Vale, non voltarás a ver a ese contacto na cronoloxía. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Non se puido ignorar ao usuario. #evasión
Non se puido ignorar ao usuario. #evasión

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

A ver que teñen que dicir! #saúdo
A ver que teñen que dicir! #saúdo

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Non se puido evitar ignorar ao usuario. #evasión
Non se puido evitar ignorar ao usuario. #evasión

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

En %{count} aspectoEn ningún aspectoEn %{count} aspectos
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
En ningún aspecto
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} aspectos

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Publicando…
Publicando…

Posting...
shared.publisher.share

Compartir
Compartir

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

En que está a pensar?
En que está a pensar?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Descartar a publicación
Descartar a publicación

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NovoAquí
NovoAquí

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ola a todos, son #%{new_user_tag}.
Ola a todos, son #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…