Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

errors.messages.already_confirmed

xa foi confirmado, intenta conectarte
xa foi confirmado, intenta conectarte

was already confirmed, please try signing in
errors.messages.not_locked

non foi bloqueado
non foi bloqueado

was not locked
devise.failure.unauthenticated

Ten que acceder ou rexistrarse para continuar.
Ten que acceder ou rexistrarse para continuar.

You need to sign in or sign up before continuing.
devise.failure.unconfirmed

Tes que confirmar a túa conta para continuar.
Tes que confirmar a túa conta para continuar.

You have to confirm your email address before continuing.
devise.failure.locked

A súa conta está bloqueada.
A súa conta está bloqueada.

Your account is locked.
devise.failure.invalid

Contrasinal ou %{authentication_keys} non válidos.
Contrasinal ou %{authentication_keys} non válidos.

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.failure.invalid_token

O código de autenticación é incorrecto.
O código de autenticación é incorrecto.

Invalid authentication token.
devise.failure.timeout

A sesión rematou, introduce as credenciais para continuar.
A sesión rematou, introduce as credenciais para continuar.

Your session expired. Please sign in again to continue.
devise.failure.inactive

Aínda non se activou a túa conta.
Aínda non se activou a túa conta.

Your account is not activated yet.
devise.sessions.new.login

Iniciar sesión
Iniciar sesión

Log in
devise.sessions.new.username

Nome de usuario
Nome de usuario

Username
devise.sessions.new.password

Contrasinal
Contrasinal

Password
devise.sessions.new.sign_in

Acceder
Acceder

Sign in
devise.sessions.new.remember_me

Lembrar os datos.
Lembrar os datos.

Remember me
devise.sessions.new.modern_browsers

só é compatíbel con navegadores web modernos.
só é compatíbel con navegadores web modernos.

only supports modern browsers.
devise.sessions.signed_in

Accedeu correctamente.
Accedeu correctamente.

Signed in successfully.
devise.sessions.signed_out

Saíu correctamente.
Saíu correctamente.

Signed out successfully.
devise.passwords.send_instructions

Nuns minutos recibirás un correo electrónico con instrucións para cambiar o contrasinal.
Nuns minutos recibirás un correo electrónico con instrucións para cambiar o contrasinal.

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.
devise.passwords.updated

O teu contrasinal cambiouse correctamente, e xa estás identificado co novo.
O teu contrasinal cambiouse correctamente, e xa estás identificado co novo.

Your password has been changed successfully. You are now signed in.
devise.passwords.edit.change_password

Cambiar o contrasinal
Cambiar o contrasinal

Change my password

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…