Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

lt - lituanien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

211

Non relues

Non traduites

918

À vérifier

122

⏏

À vérifier ␡
layouts.application.whats_new

Últimos cambios
Últimos cambios

Kas naujo?
À vérifier ␡
layouts.application.public_feed

Comentarios públicos en diaspora* de %{name}
Comentarios públicos en diaspora* de %{name}

Viešas atsiliepimas apie Diaspora %{name}
layouts.application.back_to_top

Volver ao principio
Volver ao principio

Į viršų
Pluriel
notifications.started_sharing

%{actors} comezaron a compartir con vostede.%{actors} comezou a compartir con vostede.%{actors} comezaron a compartir con vostede.%{actors} comezaron a compartir con vostede.%{actors} comezou a compartir con vostede.%{actors} comezaron a compartir con vostede.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comezou a compartir con vostede.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} comezou a compartir con vostede.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} comezaron a compartir con vostede.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} pradėjo su Jumis dalintis.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} pradėjo su Jumis dalintis.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..9 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} pradėjo su Jumis dalintis.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} pradėjo su Jumis dalintis.
Pluriel
notifications.private_message

%{actors} enviáronlle unha mensaxe.%{actors} envioulle unha mensaxe.%{actors} enviáronlle unha mensaxe.%{actors} enviáronlle unha mensaxe.%{actors} lle enviou unha mensaxe.%{actors} enviáronlle unha mensaxe.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} lle enviou unha mensaxe.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} envioulle unha mensaxe.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} enviáronlle unha mensaxe.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Atsiuntė %{actors} pranešimų
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 not in 11..19
Atsiuntė %{actors} pranešimą
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..9 and n mod 100 not in 11..19
Atsiuntė %{actors} pranešimus
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Atsiuntė %{actors} pranešimų
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.comment_on_post

%{actors} comentou a súa publicación %{post_link}.%{actors} comentou a súa publicación %{post_link}.%{actors} comentaron a súa publicación %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comentou a súa publicación %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} comentou a súa publicación %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} comentaron a súa publicación %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} pakomentavo Jūsų %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} pakomentavo Jūsų %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..9 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} pakomentavo Jūsų %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} pakomentavo Jūsų %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.also_commented

%{actors} comentou tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentou tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentaron tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comentou tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} comentou tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} comentaron tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} taip pat pakomentavo %{post_author}'s %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} taip pat pakomentavo %{post_author}'s %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..9 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} taip pat pakomentavo %{post_author}'s %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} taip pat pakomentavo %{post_author}'s %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.mentioned

%{actors} mencionouno na publicación %{post_link}.%{actors} o mencionou nunha %{post_link}.%{actors} mencionárono na publicación %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} o mencionou nunha %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} mencionouno na publicación %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} mencionárono na publicación %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} paminėjo Jus įraše %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} paminėjo Jus įraše %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..9 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} paminėjo Jus įraše %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} paminėjo Jus įraše %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.liked

A %{actors} gustoulle a súa publicación %{post_link}.A %{actors} gustoulle a súa publicación %{post_link}.A %{actors} gustoulles a súa publicación %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
A %{actors} gustoulle a súa publicación %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
A %{actors} gustoulle a súa publicación %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
A %{actors} gustoulles a súa publicación %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} pamėgo Jūsų įrašą %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} pamėgo Jūsų įrašą %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..9 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} pamėgo Jūsų įrašą %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} pamėgo Jūsų įrašą %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.reshared

%{actors} repetiron a súa %{post_link}.%{actors} repetiu a súa %{post_link}.%{actors} repetiron a súa %{post_link}.%{actors} repetiron a súa %{post_link}.%{actors} repetiu a súa %{post_link}.%{actors} repetiron a súa %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} repetiu a súa %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} repetiu a súa %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} repetiron a súa %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} pasidalijo Jūsų įrašu %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} pasidalijo Jūsų įrašu %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..9 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} pasidalijo Jūsų įrašu %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} pasidalijo Jūsų įrašu %{post_link}.
Pluriel
notifications.also_commented_deleted

%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comentou unha publicación eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} comentou unha publicación eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} comentaron unha publicación eliminada.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} pakomentavo ištrintą įrašą.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} pakomentavo ištrintą įrašą.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..9 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} pakomentavo ištrintą įrašą.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} pakomentavo ištrintą įrašą.
Pluriel
notifications.liked_post_deleted

A %{actors} gustoulle a súa publicación eliminada.A %{actors} gustoulle a súa publicación eliminada.A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
A %{actors} gustoulle a súa publicación eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
A %{actors} gustoulle a súa publicación eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} pamėgo Jūsų ištrintą įrašą.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} pamėgo Jūsų ištrintą įrašą.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..9 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} pamėgo Jūsų ištrintą įrašą.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} pamėgo Jūsų ištrintą įrašą.
Pluriel
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} repetiron a súa publicación eliminada.%{actors} repetiu a súa publicación eliminada.%{actors} repetiron a súa publicación eliminada.%{actors} repetiron a súa publicación eliminada.%{actors} repetiu a súa publicación eliminada.%{actors} repetiron a súa publicación eliminada.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} repetiu a súa publicación eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} repetiu a súa publicación eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} repetiron a súa publicación eliminada.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} pasidalijo Jūsų ištrintu įrašu.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} pasidalijo Jūsų ištrintu įrašu.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..9 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} pasidalijo Jūsų ištrintu įrašu.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} pasidalijo Jūsų ištrintu įrašu.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.mentioned_deleted

%{actors} mencionouno nunha publicación eliminada.%{actors} mencionouno nunha publicación eliminada.%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} mencionouno nunha publicación eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} mencionouno nunha publicación eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} paminėjo Jus ištrintame įraše.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} paminėjo Jus ištrintame įraše.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..9 and n mod 100 not in 11..19
%{actors} paminėjo Jus ištrintame įraše.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} paminėjo Jus ištrintame įraše.
notifications.index.notifications

Notificacións
Notificacións

Įspėjimai
À vérifier ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Marcalas todas como lidas
Marcalas todas como lidas

Pažymėti viską kaip skaitytą
Pluriel
notifications.index.and_others

e %{count} máise alguén máise dúas persoas máise %{count} máise ninguén máise %{count} máis
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
e ninguén máis
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
e alguén máis
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
e %{count} máis

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
ir daugiau nieko
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 not in 11..19
pridėti dar vieną
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..9 and n mod 100 not in 11..19
ir %{count} kitus
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
ir %{count} kitų
notifications.index.and

e
e

ir
notifier.a_post_you_shared

unha publicación.
unha publicación.

įrašas.
notifier.email_sent_by_diaspora

Este correo electrónico envíao %{pod_name}. Se non quere volver recibir unha mensaxe coma esta,
Este correo electrónico envíao %{pod_name}. Se non quere volver recibir unha mensaxe coma esta,

Šį el.laišką Jums atsiuntė %{pod_name}. Jei nebenorite gauti panašių pranešimų,

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…