Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

photos.create.runtime_error

העלאת התמונה נכשלה עקב שגיאת שרת פנימית.
העלאת התמונה נכשלה עקב שגיאת שרת פנימית.

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

העלאת התמונה נכשלה. האם הקובץ אכן היה תמונה?
העלאת התמונה נכשלה. האם הקובץ אכן היה תמונה?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

העלאת התמונה נכשלה. האם תמונה אכן נוספה?
העלאת התמונה נכשלה. האם תמונה אכן נוספה?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

התמונה נמחקה.
התמונה נמחקה.

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

העלאת תמונת פרופיל חדשה
העלאת תמונת פרופיל חדשה

Upload a new profile photo!
Pluriel
posts.show.photos_by

תמונות אחת מאת %{author}אין תמונות מאת %{author}%{count} תמונות מאת %{author}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
אין תמונות מאת %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
תמונות אחת מאת %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} תמונות מאת %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
One photo by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

שותף מחדש על ידי %{author}
שותף מחדש על ידי %{author}

Reshare by %{author}
profiles.edit.your_name

שמך
שמך

Your name
profiles.edit.first_name

שם פרטי
שם פרטי

First name
profiles.edit.last_name

שם משפחה
שם משפחה

Last name
profiles.edit.your_gender

המין שלך
המין שלך

Your gender
profiles.edit.your_birthday

יום ההולדת שלך
יום ההולדת שלך

Your birthday
profiles.edit.your_tags

תאר/י את עצמך ב־5 מילים
תאר/י את עצמך ב־5 מילים

Describe yourself in 5 words
profiles.edit.your_tags_placeholder

כגון #סרטים #חתלתולים #טיולים #מורה #כרמיאל
כגון #סרטים #חתלתולים #טיולים #מורה #כרמיאל

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork
profiles.edit.your_bio

פרטים נוספים אודותיך
פרטים נוספים אודותיך

Your bio
profiles.edit.your_location

המיקום שלך
המיקום שלך

Your location
profiles.edit.your_photo

התמונה שלך
התמונה שלך

Your photo
profiles.edit.update_profile

עדכון פרופיל
עדכון פרופיל

Update profile
profiles.edit.allow_search

מתן אישור לאנשים לחפש אחריך בדיאספורה*
מתן אישור לאנשים לחפש אחריך בדיאספורה*

Allow for people to search for you within diaspora*
profiles.update.updated

הפרופיל עודכן
הפרופיל עודכן

Profile updated

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…