Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ka - géorgien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

180

Non relues

Non traduites

875

À vérifier

159

⏏

javascripts.timeago.year

כשנה
כשנה

დაახლოებით ერთი წელი
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.years

%d שנים
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d שנים

otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d წელი
À vérifier ␡
javascripts.my_activity

הפעילות שלי
הפעילות שלי

ჩემი აქტივობა
javascripts.my_stream

חדשות
חדשות

ნაკადი
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

הוספת איש קשר
הוספת איש קשר

კონტაქტის დამატება
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

בחירת היבטים
בחירת היבטים

აირჩიეთ ასპექტები
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

כל ההיבטים
כל ההיבטים

ყველა ასპექტი
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

הפסקת לשתף עם <%= name %>.
הפסקת לשתף עם <%= name %>.

თქვენ შეწყვიტეთ <%= name %>-თან გაზიარება.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

התחלת לשתף עם <%= name %>!
התחלת לשתף עם <%= name %>!

თქვნ დაიწყეთ <%= name %>-თან გაზიარება!
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

לא ניתן להתחיל לשתף את <%= name %>. האם אתם מתעלמים מהם?
לא ניתן להתחיל לשתף את <%= name %>. האם אתם מתעלמים מהם?

<%= name %>-თან გაზიარების დაწყება ვერ მოხერხდა. იგნორირება ხომ არ გაუკეთეთ მას?
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

בהיבט אחדבחר היבטב-<%= count %> היבטים
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
בחר היבט
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
בהיבט אחד
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
ב-<%= count %> היבטים

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
აირჩიეთ ასპექტები
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> ასპექტში
À vérifier ␡
javascripts.show_more

הצגת עוד
הצגת עוד

მეტის ჩვენება
javascripts.failed_to_post_message

פרסום ההודעה נכשל!
פרסום ההודעה נכשל!

შეტყობინების გამოქვეყნება ვერ მოხერხდა!
À vérifier ␡
javascripts.comments.show

הצגת כל התגובות
הצגת כל התגובות

ყველა კომენტარის ჩვენება
À vérifier ␡
javascripts.comments.hide

הסתרת תגובות
הסתרת תגובות

კომენტარების დამალვა
javascripts.aspect_navigation.select_all

בחר הכל
בחר הכל

ყველას მონიშვნა
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

ביטול בחירה
ביטול בחירה

მონიშვნის მოხსნა
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

לא נבחר היבט
לא נבחר היבט

ასპექტები არ არის არჩეული
javascripts.getting_started.hey

שלום, <%= name %>!
שלום, <%= name %>!

ჰეი, <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

הי, לא עקבתם אחרי אף תגית! האם להמשיך בכל זאת?
הי, לא עקבתם אחרי אף תגית! האם להמשיך בכל זאת?

თქვენ არ მიყვებით არცერთ ტეგს! მაინც გსურთ გაგრძელება?

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…