Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ka - géorgien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

180

Non relues

Non traduites

875

À vérifier

159

⏏

services.create.failure

האימות נכשל.
האימות נכשל.

აუტენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა.
services.create.already_authorized

משתמש עם מזהה הדיאספורה %{diaspora_id} כבר אישר את חשבון %{service_name} זה.
משתמש עם מזהה הדיאספורה %{diaspora_id} כבר אישר את חשבון %{service_name} זה.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

האימות נמחק בהצלחה.
האימות נמחק בהצלחה.

აუტენტიფიკაცია წარმატებით წაიშალა
À vérifier ␡
services.failure.error

אירעה שגיאה בעת ההתחברות לשירות זה.
אירעה שגיאה בעת ההתחברות לשירות זה.

მოხდა შეცდომა ამ სერვისთან დაკავშირებისას
À vérifier ␡
blocks.create.success

בסדר גמור, לא תראו יותר את המשתמש הזה בחדשות שלכם. דממה!
בסדר גמור, לא תראו יותר את המשתמש הזה בחדשות שלכם. דממה!

ვეღარ ნახავ ამ მომხმარებელს შენს გვერდზე. #silencio!
À vérifier ␡
blocks.create.failure

לא ניתן להתעלם מהמשתמש הזה. #evasion
לא ניתן להתעלם מהמשתמש הזה. #evasion

მე არ ვაიგნორებ ამ მომხმარებელს #evasion
blocks.destroy.success

הבה ונראה מה יש להם להגיד! #sayhello
הבה ונראה מה יש להם להגיד! #sayhello
blocks.destroy.failure

לא ניתן להפסיק להתעלם מהמשתמש הזה. #evasion
לא ניתן להפסיק להתעלם מהמשתמש הזה. #evasion
À vérifier ␡ Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

באחד מההיבטיםהוספת איש קשרב־%{count} היבטים
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
הוספת איש קשר
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
באחד מההיבטים
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
ב־%{count} היבטים

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Add contact
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

בפרסום...
בפרסום...

დაპოსტვა
shared.publisher.share

שיתוף
שיתוף

გაზიარება
shared.publisher.whats_on_your_mind

על מה אתם חושבים?
על מה אתם חושבים?

რას ფიქრობ ?
shared.publisher.discard_post

מחיקת ההודעה
מחיקת ההודעה

წაშალე პოსტი
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

חדשכאן
חדשכאן

ახალი
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

שלום לכולם, אני #%{new_user_tag}.
שלום לכולם, אני #%{new_user_tag}.

ყველას მოგესალმებით, მე ვარ #%{new_user_tag}.
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

אני מתעניין/ת ב%{tags}.
אני מתעניין/ת ב%{tags}.

მე მაინტერესებს %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

תודה על ההזמנה,
תודה על ההזמנה,

მადლობა მოწვევისთვის,
shared.invitations.invites

הזמנות
הזמנות

მოსაწვევები
shared.invitations.invite_your_friends

הזמנת החברים שלך
הזמנת החברים שלך

მოიწვიეთ თქვენი მეგობრები
À vérifier ␡
shared.invitations.by_email

בדוא״ל
בדוא״ל

ელ-ფოსტით

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…