Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ka - géorgien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

180

Non relues

Non traduites

875

À vérifier

159

⏏

shared.publisher.discard_post

מחיקת ההודעה
מחיקת ההודעה

წაშალე პოსტი
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

חדשכאן
חדשכאן

ახალი
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

שלום לכולם, אני #%{new_user_tag}.
שלום לכולם, אני #%{new_user_tag}.

ყველას მოგესალმებით, მე ვარ #%{new_user_tag}.
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

אני מתעניין/ת ב%{tags}.
אני מתעניין/ת ב%{tags}.

მე მაინტერესებს %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

תודה על ההזמנה,
תודה על ההזמנה,

მადლობა მოწვევისთვის,
shared.invitations.invites

הזמנות
הזמנות

მოსაწვევები
shared.invitations.invite_your_friends

הזמנת החברים שלך
הזמנת החברים שלך

მოიწვიეთ თქვენი მეგობრები
À vérifier ␡
shared.invitations.by_email

בדוא״ל
בדוא״ל

ელ-ფოსტით
À vérifier ␡
shared.public_explain.control_your_audience

היו בשליטה על קהל היעד שלכם
היו בשליטה על קהל היעד שלכם

აკონტროლე შენი აუდიენცია
À vérifier ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

השתמשו ב#תגיות בשביל לסווג הודעות ולמצוא אנשים בעלי תחומי עניין משותפים. קראו לחברים באמצעות @אזכורים
השתמשו ב#תגיות בשביל לסווג הודעות ולמצוא אנשים בעלי תחומי עניין משותפים.
קראו לחברים באמצעות @אזכורים

გამოიყენე #ტაგები რომ დაახარისხო შენი პოსტები და იპოვო საერთო ინტერესების ხალხი. აღნიშნე ხალხი სენ პოსტებში @აღნიშვნები
À vérifier ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

השתמשו בתיבה נפתחת זאת כדי לבחור מי יראה את הודעתכם (אנחנו מציעים שהודעתכם הראשונה תהיה ציבורית).
השתמשו בתיבה נפתחת זאת כדי לבחור מי יראה את הודעתכם (אנחנו מציעים שהודעתכם הראשונה תהיה ציבורית).

გამოიყენე ჩამოსაშლელი მენიუ რომ აირჩიო ვის ექნება პოსტის ნახვის საშუალება (ჩვენ გირჩევთ რომ პირველი პოსტი იყოს სახალხო)
shared.public_explain.title

הגדרת שירותים מקושרים
הגדרת שירותים מקושרים

Set up connected services
shared.public_explain.share

שיתוף
שיתוף

გაზიარება
À vérifier ␡
shared.public_explain.outside

הודעות ציבוריות יהיו זמינות לצפייה גם לאנשים שאינם חברים בדיאספורה*.
הודעות ציבוריות יהיו זמינות לצפייה גם לאנשים שאינם חברים בדיאספורה*.

გამოქვეყნებული არა პირადი პოსტების ნახვა შესაძლებელი იქნება დიასპორას გარეშეც.
À vérifier ␡
shared.public_explain.logged_in

התחברת אל %{service}
התחברת אל %{service}

შესული ხარ %{service} -ში
À vérifier ␡
shared.public_explain.manage

ניהול שירותים מקושרים
ניהול שירותים מקושרים

manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

פיד Atom
פיד Atom

Atom feed
À vérifier ␡
shared.stream_element.via

באמצעות %{link}
באמצעות %{link}

via %{link}
status_messages.new.mentioning

אזכור: %{person}
אזכור: %{person}

Mentioning: %{person}
À vérifier ␡
status_messages.too_long

{"one"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מתו אחד", "other"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מ-%{count} תווים", "zero"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מ-%{count} תווים"}
{"one"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מתו אחד", "other"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מ-%{count} תווים", "zero"=>"נא לקצר את הודעות הסטטוס שלך לפחות מ-%{count} תווים"}

{"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…