Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ka - géorgien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

180

Non relues

Non traduites

875

À vérifier

159

⏏

À vérifier ␡
blocks.create.success

בסדר גמור, לא תראו יותר את המשתמש הזה בחדשות שלכם. דממה!
בסדר גמור, לא תראו יותר את המשתמש הזה בחדשות שלכם. דממה!

ვეღარ ნახავ ამ მომხმარებელს შენს გვერდზე. #silencio!
À vérifier ␡
blocks.create.failure

לא ניתן להתעלם מהמשתמש הזה. #evasion
לא ניתן להתעלם מהמשתמש הזה. #evasion

მე არ ვაიგნორებ ამ მომხმარებელს #evasion
blocks.destroy.success

הבה ונראה מה יש להם להגיד! #sayhello
הבה ונראה מה יש להם להגיד! #sayhello
blocks.destroy.failure

לא ניתן להפסיק להתעלם מהמשתמש הזה. #evasion
לא ניתן להפסיק להתעלם מהמשתמש הזה. #evasion
À vérifier ␡ Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

באחד מההיבטיםהוספת איש קשרב־%{count} היבטים
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
הוספת איש קשר
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
באחד מההיבטים
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
ב־%{count} היבטים

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Add contact
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

בפרסום...
בפרסום...

დაპოსტვა
shared.publisher.share

שיתוף
שיתוף

გაზიარება
shared.publisher.whats_on_your_mind

על מה אתם חושבים?
על מה אתם חושבים?

რას ფიქრობ ?
shared.publisher.discard_post

מחיקת ההודעה
מחיקת ההודעה

წაშალე პოსტი
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

חדשכאן
חדשכאן

ახალი
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

שלום לכולם, אני #%{new_user_tag}.
שלום לכולם, אני #%{new_user_tag}.

ყველას მოგესალმებით, მე ვარ #%{new_user_tag}.
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

אני מתעניין/ת ב%{tags}.
אני מתעניין/ת ב%{tags}.

მე მაინტერესებს %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

תודה על ההזמנה,
תודה על ההזמנה,

მადლობა მოწვევისთვის,
shared.invitations.invites

הזמנות
הזמנות

მოსაწვევები
shared.invitations.invite_your_friends

הזמנת החברים שלך
הזמנת החברים שלך

მოიწვიეთ თქვენი მეგობრები
À vérifier ␡
shared.invitations.by_email

בדוא״ל
בדוא״ל

ელ-ფოსტით
À vérifier ␡
shared.public_explain.control_your_audience

היו בשליטה על קהל היעד שלכם
היו בשליטה על קהל היעד שלכם

აკონტროლე შენი აუდიენცია
À vérifier ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

השתמשו ב#תגיות בשביל לסווג הודעות ולמצוא אנשים בעלי תחומי עניין משותפים. קראו לחברים באמצעות @אזכורים
השתמשו ב#תגיות בשביל לסווג הודעות ולמצוא אנשים בעלי תחומי עניין משותפים.
קראו לחברים באמצעות @אזכורים

გამოიყენე #ტაგები რომ დაახარისხო შენი პოსტები და იპოვო საერთო ინტერესების ხალხი. აღნიშნე ხალხი სენ პოსტებში @აღნიშვნები
À vérifier ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

השתמשו בתיבה נפתחת זאת כדי לבחור מי יראה את הודעתכם (אנחנו מציעים שהודעתכם הראשונה תהיה ציבורית).
השתמשו בתיבה נפתחת זאת כדי לבחור מי יראה את הודעתכם (אנחנו מציעים שהודעתכם הראשונה תהיה ציבורית).

გამოიყენე ჩამოსაშლელი მენიუ რომ აირჩიო ვის ექნება პოსტის ნახვის საშუალება (ჩვენ გირჩევთ რომ პირველი პოსტი იყოს სახალხო)
shared.public_explain.title

הגדרת שירותים מקושרים
הגדרת שירותים מקושרים

Set up connected services

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…