Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ka - géorgien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

180

Non relues

Non traduites

875

À vérifier

159

⏏

Pluriel
invitations.new.codes_left

נותרו הזמנה אחת עבור קוד זהלא נותרו הזמנות עבור קוד זהנותרו %{count} הזמנות עבור קוד זה
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
לא נותרו הזמנות עבור קוד זה
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
נותרו הזמנה אחת עבור קוד זה
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
נותרו %{count} הזמנות עבור קוד זה
notifier.invited_you

%{name} הזמין/ה אותך לדיאספורה*
%{name} הזמין/ה אותך לדיאספורה*
notifier.invite.message

שלום! קיבלת הזמנה להצטרף לדיאספורה*! לחצ/י על הקישור הזה כדי להתחיל: [%{invite_url}][1] באהבה, רובוט הדוא"ל של דיאספורה*! [1]: %{invite_url}
שלום!
קיבלת הזמנה להצטרף לדיאספורה*!
לחצ/י על הקישור הזה כדי להתחיל:
[%{invite_url}][1]

באהבה,
רובוט הדוא"ל של דיאספורה*!

[1]: %{invite_url}
people.add_contact.invited_by

הוזמנת על ידי
הוזמנת על ידי
notifications.index.mark_unread

סימון כלא נקרא
סימון כלא נקרא
admins.admin_bar.pages

עמודים
עמודים
admins.admin_bar.user_search

חיפוש משתמש
חיפוש משתמש
admins.admin_bar.weekly_user_stats

סטטיסטיקת חברים שבועית
סטטיסטיקת חברים שבועית
admins.admin_bar.pod_stats

סטטיסטיקה של הפוד
סטטיסטיקה של הפוד
shared.stream_element.via_mobile

דרך הנייד
דרך הנייד
aspects.index.keep_pod_running

דאגו לפעילות תקינה של האתר והביעו את תמיכתכם ב-%{pod} באמצעות תרומה חודשית!
דאגו לפעילות תקינה של האתר והביעו את תמיכתכם ב-%{pod} באמצעות תרומה חודשית!
invitations.new.comma_separated_plz

ניתן להזין מספר כתובות דוא"ל מופרדות בפסיקים.
ניתן להזין מספר כתובות דוא"ל מופרדות בפסיקים.
Pluriel
admins.user_search.you_currently

נותרה לך הזמנה אחת %{link}לא נותרו לך הזמנות %{link}נותרו לך %{count} הזמנות %{link}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
לא נותרו לך הזמנות %{link}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
נותרה לך הזמנה אחת %{link}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
נותרו לך %{count} הזמנות %{link}
admins.user_search.add_invites

הוסף הזמנות
הוסף הזמנות
admins.user_search.email_to

שלח אימייל על מנת להזמין
שלח אימייל על מנת להזמין
Pluriel
admins.user_search.users

נמצא משתמש %{count}נמצאו %{count} משתמשיםנמצאו %{count} משתמשים
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
נמצאו %{count} משתמשים
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
נמצא משתמש %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
נמצאו %{count} משתמשים
admins.stats.go

הפעל
הפעל
registrations.new.sign_up

הרשמה
הרשמה
registrations.new.email

דוא"ל
דוא"ל
À vérifier ␡
registrations.new.username

שם משתמש
שם משתמש

მომხმარებლის სახელი

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…