Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.index.new_here.title

Sziasztok új felhasználók
Sziasztok új felhasználók

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Kövesd az %{link} címkét és üdvözöld az új diaspora* felhasználókat!
Kövesd az %{link} címkét és üdvözöld az új diaspora* felhasználókat!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Tudj meg többet
Tudj meg többet

Learn more
aspects.index.help.need_help

Segítségre van szükséged?
Segítségre van szükséged?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

A diaspora* közösség megérkezett!
A diaspora* közösség megérkezett!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Mit szeretnél?
Mit szeretnél?

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

...eszedbe jutott egy %{link}?
...eszedbe jutott egy %{link}?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

kérdés
kérdés

question
aspects.index.help.find_a_bug

...feltűnt egy %{link}?
...feltűnt egy %{link}?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

hiba
hiba

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

...felötlött benned egy fejlesztési %{link}?
...felötlött benned egy fejlesztési %{link}?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

javaslat
javaslat

feature
aspects.index.services.heading

Közösségi hálók összekapcsolása
Közösségi hálók összekapcsolása

Connect services
aspects.index.services.content

A következő szolgáltatásokhoz tudsz kapcsolódni:
A következő szolgáltatásokhoz tudsz kapcsolódni:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Légy naprakész!
Légy naprakész!

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

A Hírfolyamodban megjelennek az ismerőseid bejegyzései, követett címkéid és a Reflektorfényben szereplő személyek bejegyzései.
A Hírfolyamodban megjelennek az ismerőseid bejegyzései, követett címkéid és a Reflektorfényben szereplő személyek bejegyzései.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Sikeresen törölted a személyt a csoportból.
Sikeresen törölted a személyt a csoportból.

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Személy törlése a csoportból sikertelen.
Személy törlése a csoportból sikertelen.

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Nem található a kiválasztott személy ebben a csoportban.
Nem található a kiválasztott személy ebben a csoportban.

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Könyvjelző
Könyvjelző

Bookmarklet

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…