Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

services.index.logged_in_as

Համակարգում ես որպէս %{nickname}։
Համակարգում ես որպէս %{nickname}։

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

Անջատել
Անջատել

Disconnect
services.index.really_disconnect

Անջատե՞լ %{service}ը։
Անջատե՞լ %{service}ը։

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Փոփոխել ծառայութիւնները
Փոփոխել ծառայութիւնները

Edit services
services.create.success

Նոյնականացումը բարեյաջող անցաւ։
Նոյնականացումը բարեյաջող անցաւ։

Authentication successful.
services.create.failure

Նոյնականացումը չստացուեց։
Նոյնականացումը չստացուեց։

Authentication failed.
services.create.already_authorized

դիասպորա*֊ի %{diaspora_id} օգտատէրը արդէն վաւերացրել է այդ %{service_name} հաշիւը։
դիասպորա*֊ի %{diaspora_id} օգտատէրը արդէն վաւերացրել է այդ %{service_name} հաշիւը։

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Նոյնականացումը բարեյաջող ջնջուեց։
Նոյնականացումը բարեյաջող ջնջուեց։

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Այդ ծառայութիւնը միացնելիս խնդիր առաջացաւ։
Այդ ծառայութիւնը միացնելիս խնդիր առաջացաւ։

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Բարի, այլեւս չես տեսնի այդ օգտատէրին քո լրահոսում։ #silencio!
Բարի, այլեւս չես տեսնի այդ օգտատէրին քո լրահոսում։ #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Չստացուեց արհամարհել այդ օգտատիրոջը։ #խուսափանք
Չստացուեց արհամարհել այդ օգտատիրոջը։ #խուսափանք

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Եկ տեսնենք՝ ինչ ունեն նրանք ասելու։ #sayhello
Եկ տեսնենք՝ ինչ ունեն նրանք ասելու։ #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Չստացվեց դադարել արհամարհել այդ օգտատիրոջը։ #խուսափանք
Չստացվեց դադարել արհամարհել այդ օգտատիրոջը։ #խուսափանք

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

Աւելացնել%{count} խմբում
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Աւելացնել
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} խմբում

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Գրառւում է…
Գրառւում է…

Posting...
shared.publisher.share

Կիսուել
Կիսուել

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Ի՞նչ կայ մտքիդ։
Ի՞նչ կայ մտքիդ։

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Չեղարկել գրառումը
Չեղարկել գրառումը

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

ԵսՆորեկԵմ
ԵսՆորեկԵմ

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ողջո՜յն, ժողովուրդ, #%{new_user_tag}։
Ողջո՜յն, ժողովուրդ, #%{new_user_tag}։

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…