Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

blocks.destroy.success

Եկ տեսնենք՝ ինչ ունեն նրանք ասելու։ #sayhello
Եկ տեսնենք՝ ինչ ունեն նրանք ասելու։ #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Չստացվեց դադարել արհամարհել այդ օգտատիրոջը։ #խուսափանք
Չստացվեց դադարել արհամարհել այդ օգտատիրոջը։ #խուսափանք

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

Աւելացնել%{count} խմբում
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Աւելացնել
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} խմբում

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Գրառւում է…
Գրառւում է…

Posting...
shared.publisher.share

Կիսուել
Կիսուել

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Ի՞նչ կայ մտքիդ։
Ի՞նչ կայ մտքիդ։

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Չեղարկել գրառումը
Չեղարկել գրառումը

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

ԵսՆորեկԵմ
ԵսՆորեկԵմ

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ողջո՜յն, ժողովուրդ, #%{new_user_tag}։
Ողջո՜յն, ժողովուրդ, #%{new_user_tag}։

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Իմ հետաքրքրութիւններն են՝ %{tags}։
Իմ հետաքրքրութիւններն են՝ %{tags}։

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Շնորհակալութիւն հրաւէրի համար,
Շնորհակալութիւն հրաւէրի համար,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Հրաւէրներ
Հրաւէրներ

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Կանչի՛ր ընկերներիդ
Կանչի՛ր ընկերներիդ

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Հրաւիրիր մարդկանց էլ. հասցէով
Հրաւիրիր մարդկանց էլ. հասցէով

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Վերահսկի՛ր լսարանդ
Վերահսկի՛ր լսարանդ

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Օգտագործիր #պիտակներ գրառումներդ դասակարգելու և հետաքրքրութիւններդ կիսող մարդկանց գտնելու համար։ Ներառիր մարդկանց գրառումներիդ մէջ` @նշելով նրանց։
Օգտագործիր #պիտակներ գրառումներդ դասակարգելու և հետաքրքրութիւններդ կիսող մարդկանց գտնելու համար։ Ներառիր մարդկանց գրառումներիդ մէջ` @նշելով նրանց։

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Այստեղ կարող ես ընտրել քո գրառման տեսանելիութիւնը (խորհուրդ կտանք՝ այս առաջինը հրապարակային նշես)։
Այստեղ կարող ես ընտրել քո գրառման տեսանելիութիւնը (խորհուրդ կտանք՝ այս առաջինը հրապարակային նշես)։

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Կարգաւորել միացուած ծառայութիւնները
Կարգաւորել միացուած ծառայութիւնները

Set up connected services
shared.public_explain.share

Կիսուի՛ր
Կիսուի՛ր

Share
shared.public_explain.outside

Հրապարակային գրառումները տեսանելի կը լինեն դիասպորա*֊ից դուրս։
Հրապարակային գրառումները տեսանելի կը լինեն դիասպորա*֊ից դուրս։

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…