Diaspora/Diaspora
-
Ի՞նչ է խումբը։
Ի՞նչ է խումբը։
What is an aspect? -
Խմբերը քո դիասպորա*֊ի կապերին խմբաւորելու ձեւն են։ Դրանց միջոցով կարող ես կարգաւորել, թէ ով ես դու տարբեր խմբերում, օրինակ՝ աշխատավայրում ոնցն ես ու ինչ ես կիսւում իրենց հետ, ընկերների կամ ինչ-որ սպեցիֆիկ խմբաւորման հետ ինչպիսին ես ու ինչ ես, կրկին, կիսւում իրենց հետ։
Խմբերը քո դիասպորա*֊ի կապերին խմբաւորելու ձեւն են։ Դրանց միջոցով կարող ես կարգաւորել, թէ ով ես դու տարբեր խմբերում, օրինակ՝ աշխատավայրում ոնցն ես ու ինչ ես կիսւում իրենց հետ, ընկերների կամ ինչ-որ սպեցիֆիկ խմբաւորման հետ ինչպիսին ես ու ինչ ես, կրկին, կիսւում իրենց հետ։
Aspects are the way you group your contacts on diaspora*. An aspect is one of the faces you show to the world. It might be who you are at work, or who you are to your family, or who you are to your friends in a club you belong to. -
Երբ ես գրառում եմ որեւէ խմբի համար, ո՞վ է դա տեսնում։
Երբ ես գրառում եմ որեւէ խմբի համար, ո՞վ է դա տեսնում։
When I post to an aspect, who sees it? -
Եթե փակ գրառում ես անում, այն միայն տեսանելի կը լինի ընտրածդ խմբի (կամ խմբերի, եթէ մի քանիսն ես ընտրել) մարդկանց համար։ Միւսները, ովքեր այդ խմբ(եր)ում չեն, չունեն տարբերակ դա տեսնելու։ Միայն հրապարակային գրառումներն են, որ տեսանելի են նաեւ մարդկանց, որոնց հետ չես կիսւում։
Եթե փակ գրառում ես անում, այն միայն տեսանելի կը լինի ընտրածդ խմբի (կամ խմբերի, եթէ մի քանիսն ես ընտրել) մարդկանց համար։ Միւսները, ովքեր այդ խմբ(եր)ում չեն, չունեն տարբերակ դա տեսնելու։ Միայն հրապարակային գրառումներն են, որ տեսանելի են նաեւ մարդկանց, որոնց հետ չես կիսւում։
If you make a limited post, it will only be visible to the people you had placed in that aspect (or aspects, if it is made to multiple aspects) before making the post. Contacts you have who aren’t in the aspect have no way of seeing the post. Limited posts will never be visible to anyone who you haven’t placed into one of your aspects. -
Կարո՞ղ եմ այնպէս անել, որ տեսնեմ միայն կոնկրետ խմբի մարդկանց գրառումները։
Կարո՞ղ եմ այնպէս անել, որ տեսնեմ միայն կոնկրետ խմբի մարդկանց գրառումները։
Can I restrict the posts in my stream to just those from certain aspects? -
Ահա։ Սեղմիր «Իմ խմբերը» ձախ կողմում, ապա սեղմիր կոնկրետ խմբերին, որ նշես կամ ապանշես դրանք։ Միայն ընտրուած խմբերի մարդկանց գրառումները կյայտնուեն լրահոսումդ։
Ահա։ Սեղմիր «Իմ խմբերը» ձախ կողմում, ապա սեղմիր կոնկրետ խմբերին, որ նշես կամ ապանշես դրանք։ Միայն ընտրուած խմբերի մարդկանց գրառումները կյայտնուեն լրահոսումդ։
Yes. Click “My aspects” in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream. -
Իմ ընկերները գիտե՞ն՝ որ խումբ եմ իրենց աւելացրել։
Իմ ընկերները գիտե՞ն՝ որ խումբ եմ իրենց աւելացրել։
Do my contacts know which aspects I have put them in? -
Չէ, նրանք ոչ մի դէպքում չեն կարող տեսնել, թէ քո որ խմբում են։ Միայն եթէ դու իրենց ասես կամ ցոյց տաս։
Չէ, նրանք ոչ մի դէպքում չեն կարող տեսնել, թէ քո որ խմբում են։ Միայն եթէ դու իրենց ասես կամ ցոյց տաս։
No. They cannot see the name of the aspect under any circumstances. -
Եթէ ես ջնջում եմ ինչ-որ մեկին իմ խմբ(եր)ից, նա տեղեկացւո՞ւմ է դրա մասին։
Եթէ ես ջնջում եմ ինչ-որ մեկին իմ խմբ(եր)ից, նա տեղեկացւո՞ւմ է դրա մասին։
If I remove someone from an aspect, or all of my aspects, are they notified of this? -
Ոչ։ Իր հետ արդէն կիսուելու պարագայում նա նաեւ չի ծանուցուի, երբ իրեն այլ խմբեր էլ աւելացնես։
Ոչ։ Իր հետ արդէն կիսուելու պարագայում նա նաեւ չի ծանուցուի, երբ իրեն այլ խմբեր էլ աւելացնես։
No. They are also not notified if you add them to more aspects, when you are already sharing with them. -
Ինչպէ՞ս կարող եմ վերանուանել խումբը։
Ինչպէ՞ս կարող եմ վերանուանել խումբը։
How do I rename an aspect? -
Կապերիդ էջում ընտրելով որեւէ խումբ՝ դրա անուանման կողքին մատիտի նշան կտեսնես։ Սեղմելով դրան կարող ես մուտքագրել խմբի նոր անունը ու սեղմել «Թարմացնել»։
Կապերիդ էջում ընտրելով որեւէ խումբ՝ դրա անուանման կողքին մատիտի նշան կտեսնես։ Սեղմելով դրան կարող ես մուտքագրել խմբի նոր անունը ու սեղմել «Թարմացնել»։
Click “My aspects” in the side-bar from a stream view and click the pencil icon by the aspect you want to rename, or go to your Contacts page and select the relevant aspect. Then click the edit icon next to the aspect name at the top of this page, change the name and press “Update”. -
Երբ արդէն կատարել եմ գրառումը, կարո՞ղ եմ փոխել խմբերն, ում այն տեսանելի է։
Երբ արդէն կատարել եմ գրառումը, կարո՞ղ եմ փոխել խմբերն, ում այն տեսանելի է։
Once I have posted something, can I change the aspect(s) that can see it? -
Ոչ, բայց դու միշտ էլ կարող ես անել նոր գրառում նոյն բովանդակութեամբ ու տեսանելի դարձնել միւս խմբերին։
Ոչ, բայց դու միշտ էլ կարող ես անել նոր գրառում նոյն բովանդակութեամբ ու տեսանելի դարձնել միւս խմբերին։
No, but you can always make a new post with the same content and post it to a different aspect. -
Կարո՞ղ եմ միանգամից մի քանի խմբերի համար գրառել։
Կարո՞ղ եմ միանգամից մի քանի խմբերի համար գրառել։
Can I post content to multiple aspects at once? -
Ահա։ Գրառում անելիս խումբն ընտրելու կոճակի միջոցով կարող ես ներառել կամ հանել նախընտրած խմբերը։ Բացի դրանից, եթէ լրահոսումդ խմբերի զտիչ ես դրել (ձախ կողմի «Իմ խմբերը»-ում ընտրելով մի կամ մի քանի խումբ), ապա գրառում կատարելիս տուեալ խմբերն արդեն նշուած կլինեն խումբ ընտրելու ցուցակում։
Ահա։ Գրառում անելիս խումբն ընտրելու կոճակի միջոցով կարող ես ներառել կամ հանել նախընտրած խմբերը։ Բացի դրանից, եթէ լրահոսումդ խմբերի զտիչ ես դրել (ձախ կողմի «Իմ խմբերը»-ում ընտրելով մի կամ մի քանի խումբ), ապա գրառում կատարելիս տուեալ խմբերն արդեն նշուած կլինեն խումբ ընտրելու ցուցակում։
Yes. When you are making a post, use the aspect selector button to select or deselect aspects. “All aspects” is the default setting. Your post will be visible to all the aspects you select. You could also select the aspects you want to post to in the side-bar. When you post, the aspect(s) that you have selected in the list on the left will automatically be selected in the aspect selector when you start to make a new post. -
Կարո՞ղ եմ մարդուն մի քանի խումբ աւելացնել։
Կարո՞ղ եմ մարդուն մի քանի խումբ աւելացնել։
Can I add a person to multiple aspects? -
Այո։ Ցանկացած ժամանակ, երբ մարդու անվան կողքին (թէ՛ կապերիդ ցուցակում, թէ՛ իր իսկ էջում, թէ՛ հենց քո լրահոսում, երբ անվան վրայ երկար պահելիս պատուհան է առաջանում) կը տեսնես կանաչ կոճակը, հէնց այդ ցուցակում էլ կարող ես աւելացնել այդ մարդուն կամ հանել որեւէ խմբ(եր)ից։
Այո։ Ցանկացած ժամանակ, երբ մարդու անվան կողքին (թէ՛ կապերիդ ցուցակում, թէ՛ իր իսկ էջում, թէ՛ հենց քո լրահոսում, երբ անվան վրայ երկար պահելիս պատուհան է առաջանում) կը տեսնես կանաչ կոճակը, հէնց այդ ցուցակում էլ կարող ես աւելացնել այդ մարդուն կամ հանել որեւէ խմբ(եր)ից։
Yes. Go to your contacts page and click on “My contacts”. For each contact you can use the menu on the right to add them to (or remove them from) as many aspects as you want. Or you can add them to a new aspect (or remove them from an aspect) by clicking the aspect selector button on their profile page. Or you can even just move the pointer over their name where you see it in the stream, and a “hovercard” will appear. You can change the aspects they are in right there. -
Ինչպէ՞ս ջնջեմ խումբը։
Ինչպէ՞ս ջնջեմ խումբը։
How do I delete an aspect? -
Կապերիդ էջում որեւէ խումբ ընտրելիս` էջի աջ կողմում աղբարկղի նշան կը տեսնես։ Հէնց դա էլ սեղմելով կարող ես ջնջել խումբը։
Կապերիդ էջում որեւէ խումբ ընտրելիս` էջի աջ կողմում աղբարկղի նշան կը տեսնես։ Հէնց դա էլ սեղմելով կարող ես ջնջել խումբը։
Click “My aspects” in the side-bar from a stream view and click the pencil icon by the aspect you want to delete, or go to your Contacts page and select the relevant aspect. Then click the trash icon in the top right of the page.