Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Սկսեցիր կիսվել <%= name %>-ի հետ։
Սկսեցիր կիսվել <%= name %>-ի հետ։

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

Չի ստացվում կիսվել <%= name %>-ի հետ։ Գուցե արհամարհու՞մ ես նրան։
Չի ստացվում կիսվել <%= name %>-ի հետ։ Գուցե արհամարհու՞մ ես նրան։

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

<%= count %> խմբումԸնտրել խմբերը<%= count %> խմբում
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Ընտրել խմբերը
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> խմբում
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> խմբում

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

Ցույց տալ ավելին
Ցույց տալ ավելին

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Չհաջողվեց գրառում կատարել։
Չհաջողվեց գրառում կատարել։

Failed to post message!
javascripts.comments.show

Ցույց տալ բոլոր մեկնաբանությունները
Ցույց տալ բոլոր մեկնաբանությունները

Show all comments
javascripts.comments.hide

Թաքցնել մեկնաբանությունները
Թաքցնել մեկնաբանությունները

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Նշել ամբողջը
Նշել ամբողջը

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Ապանշել ամբողջը
Ապանշել ամբողջը

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Ոչ մի խումբ ընտրված չէ
Ոչ մի խումբ ընտրված չէ

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Հե՜յ, <%= name %>։
Հե՜յ, <%= name %>։

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Հե՜յ, ոչ մի պիտակ չնշեցիր։ Շարունակե՞նք ամեն դեպքում։
Հե՜յ, ոչ մի պիտակ չնշեցիր։ Շարունակե՞նք ամեն դեպքում։

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Դե լավ, ես կսպասեմ։
Դե լավ, ես կսպասեմ։

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Նախապատրաստում ենք քո անհատական լրահոսը...
Նախապատրաստում ենք քո անհատական լրահոսը...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Օ՜, աստվածներ, հիանալի տեսք ունես։
Օ՜, աստվածներ, հիանալի տեսք ունես։

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Լավ, ենթադրում եմ, որ #<%= tagName %> պիտակը էդքան էլ հետքրքիր չէր...
Լավ, ենթադրում եմ, որ #<%= tagName %> պիտակը էդքան էլ հետքրքիր չէր...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Թաքցնել
Թաքցնել

Hide
javascripts.stream.public

Հրապարակային
Հրապարակային

Public
javascripts.stream.limited

Փակ
Փակ

Limited
javascripts.stream.like

Հավանել
Հավանել

Like

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…