Diaspora/Diaspora
-
Արան չի տեսնի Շամիրամի փակ կամ հրապարակային գրառումները իր հոսքում։
Արան չի տեսնի Շամիրամի փակ կամ հրապարակային գրառումները իր հոսքում։
Ben will not see Amy’s public or private posts in his stream. -
Բայց եթե Արան գնա Շամիրամի էջ, ապա կտեսնի Շամիրամի այն խմբի համար կատարած գրառումները, ուր տեղակայված է Արան (ինչպես նաև Շամիրամի հրապարակային գրառումները, որ տեսանելի են բոլորին)։
Բայց եթե Արան գնա Շամիրամի էջ, ապա կտեսնի Շամիրամի այն խմբի համար կատարած գրառումները, ուր տեղակայված է Արան (ինչպես նաև Շամիրամի հրապարակային գրառումները, որ տեսանելի են բոլորին)։
But if Ben goes to Amy’s profile page, then he will see the private posts that Amy makes to the aspect that she has placed him in (as well as her public posts, which anyone can see there). -
Արան կկարողանա տեսնել Շամիրամի հրապարակային էջը (պրոֆիլը՝ նրա մասին, տեղակայությունը, սեռը, ծննդյան ամսաթիվը)։
Արան կկարողանա տեսնել Շամիրամի հրապարակային էջը (պրոֆիլը՝ նրա մասին, տեղակայությունը, սեռը, ծննդյան ամսաթիվը)։
Ben will be able to see Amy’s private profile (biography, location, gender, birthday). -
Շամիրամը կհայտնվի Արայի կապերի «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» բաժնում։
Շամիրամը կհայտնվի Արայի կապերի «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» բաժնում։
Amy will appear under “Only sharing with me” on Ben’s contacts page. -
Կիսվելու այս ձեւն անհամաչափ է։ Երբ ու եթե Արան եւս ավելացնի Շամիրամին իր խմբերից մեկում, կիսվելը կդառնա փոխադարձ, ինչը ոչ միայն հաճելի է, այլ նաեւ օգտակար․ Արայի ու Շամիրամի հրապարակային եւ համապատասխան փակ գրառումները կհայտնվեն մեկը մյուսի հոսքում, Շամիրամը կտեսնի Արայի անձնական էջն, ու արդեն կկարողանան իրար հաղորդագրություններ ուղարկել։
Կիսվելու այս ձեւն անհամաչափ է։ Երբ ու եթե Արան եւս ավելացնի Շամիրամին իր խմբերից մեկում, կիսվելը կդառնա փոխադարձ, ինչը ոչ միայն հաճելի է, այլ նաեւ օգտակար․ Արայի ու Շամիրամի հրապարակային եւ համապատասխան փակ գրառումները կհայտնվեն մեկը մյուսի հոսքում, Շամիրամը կտեսնի Արայի անձնական էջն, ու արդեն կկարողանան իրար հաղորդագրություններ ուղարկել։
This is known as asymmetrical sharing. If and when Ben also adds Amy to an aspect then it would become mutual sharing, with both Amy’s and Ben’s public posts and relevant private posts appearing in each other’s streams, and Amy would be able to view Ben’s private profile. They would then also be able to send each other private messages. -
Ովքե՞ր են «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» իմ կապերի մեջ։
Ովքե՞ր են «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» իմ կապերի մեջ։
Who are the people listed under “Only sharing with me” on my contacts page? -
Սրանք այն մարդիկ են, ովքեր ավելացրել են քեզ իրենց խմբերում, իսկ դու նրանց (դեռ) ոչ։ Այլ կերպ ասած՝ նրանք կիսվում են քո հետ, իսկ դու՝ ոչ․ կարելի է համարել, որ նրանք «հետեւում են» քեզ (ոչ պարանոյալ իմաստով ։Դ)։ Եթե ավելացնես նրանց որեւէ խումբ, կհայտնվեն այդ խմբի ցուցակում եւ ոչ թե «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» բաժնում։ Տես վերեւում։
Սրանք այն մարդիկ են, ովքեր ավելացրել են քեզ իրենց խմբերում, իսկ դու նրանց (դեռ) ոչ։ Այլ կերպ ասած՝ նրանք կիսվում են քո հետ, իսկ դու՝ ոչ․ կարելի է համարել, որ նրանք «հետեւում են» քեզ (ոչ պարանոյալ իմաստով ։Դ)։ Եթե ավելացնես նրանց որեւէ խումբ, կհայտնվեն այդ խմբի ցուցակում եւ ոչ թե «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» բաժնում։ Տես վերեւում։
These are people that have added you to one of their aspects, but who are not (yet) in any of your aspects. In other words, they are sharing with you, but you are not sharing with them: you can think of this as them “following” you. If you add them to an aspect, they will then appear under that aspect and not under “Only sharing with me”. See above. -
Կա արդյո՞ք այն մարդկանց ցուցակ, որոնց ես ավելացրել եմ իմ խմբերից որեւէ մեկին, իսկ նրանք ինձ՝ ոչ։
Կա արդյո՞ք այն մարդկանց ցուցակ, որոնց ես ավելացրել եմ իմ խմբերից որեւէ մեկին, իսկ նրանք ինձ՝ ոչ։
Is there a list of people whom I have added to one of my aspects, but who have not added me to one of theirs? -
Ոչ, սակայն ստուգել արդյոք որեւէ մեկը կիսվում է քեզ հետ, թե ոչ կարող ես այցելելով իր էջ։ Եթե նա կիսվում է, ապա իր անվան կողքին կանաչ թռչնանիշ կտեսնես, իսկ եթե ոչ՝ մոխրագույն օղակ։
Ոչ, սակայն ստուգել արդյոք որեւէ մեկը կիսվում է քեզ հետ, թե ոչ կարող ես այցելելով իր էջ։ Եթե նա կիսվում է, ապա իր անվան կողքին կանաչ թռչնանիշ կտեսնես, իսկ եթե ոչ՝ մոխրագույն օղակ։
No, but you can see whether or not someone is sharing with you by visiting their profile page. If they are, there will be a green tick next to their diaspora* ID. If they are not, there will be a gray circle. -
Երբ նոր մեկին ավելացնում եմ որեւէ խումբ, կարո՞ղ է նա տեսնել իմ հին գրառումները նախատեսված այդ խմբի համար։
Երբ նոր մեկին ավելացնում եմ որեւէ խումբ, կարո՞ղ է նա տեսնել իմ հին գրառումները նախատեսված այդ խմբի համար։
When I add someone to an aspect, can they see older posts that I have already posted to that aspect? -
Ոչ։ Նա միայն կկարողանա տեսնել քո հետագա գրառումները այդ խմբի համար։ Բայց նրան (եւ մնացած բոլորին) հասանելի կլինեն քո հին հրապարակային գրառումները (ինչպես քո էջում, այնպես էլ իր լրահոսում)։
Ոչ։ Նա միայն կկարողանա տեսնել քո հետագա գրառումները այդ խմբի համար։ Բայց նրան (եւ մնացած բոլորին) հասանելի կլինեն քո հին հրապարակային գրառումները (ինչպես քո էջում, այնպես էլ իր լրահոսում)։
No. They will only be able to see new posts to that aspect. They (and everyone else) can see your older public posts on your profile page, and they may also see them in their stream. -
Պիտակների մասին
Պիտակների մասին
Tags -
Ինչի՞ համար են պիտակները։
Ինչի՞ համար են պիտակները։
What are tags for? -
Պիտակները գրառումը կատեգորիաներով դասակարգելու համար են․ հիմնականում ըստ թեմայի։ Փնտրելով պիտակը՝ դու կտեսնես բոլոր քեզ հասանելի այն հրապարակային եւ փակ գրառումները, որոնք նշված են այդ պիտակով։ Սա հնարավորություն է տալիս մարդկանց, ովքեր հետաքրքրված են որեւէ թեմայով, գտնել հրապարակային գրառումներ դրա վերաբերյալ։
Պիտակները գրառումը կատեգորիաներով դասակարգելու համար են․ հիմնականում ըստ թեմայի։ Փնտրելով պիտակը՝ դու կտեսնես բոլոր քեզ հասանելի այն հրապարակային եւ փակ գրառումները, որոնք նշված են այդ պիտակով։ Սա հնարավորություն է տալիս մարդկանց, ովքեր հետաքրքրված են որեւէ թեմայով, գտնել հրապարակային գրառումներ դրա վերաբերյալ։
Tags are a way to categorize a post, usually by topic. Searching for a tag shows all posts, both public and private, with that tag that you have permission to see. This lets people who are interested in a given topic find public posts about it. -
Կարո՞ղ եմ պիտակներ ավելացնել նաեւ մեկնաբանությունների մեջ, թե՞ միայն գրառումներում։
Կարո՞ղ եմ պիտակներ ավելացնել նաեւ մեկնաբանությունների մեջ, թե՞ միայն գրառումներում։
Can I put tags in comments or just in posts? -
Մեկնաբանության մեջ ավելացված պիտակը կլինի հղում դեպի այդ պիտակի էջ, սակայն այդ գրառումը (կամ մեկնաբանությունը) չի հայտնվի պիտակի էջում։ Պիտակի էջում հայտնվում են միայն այդ պիտակով գրառումները։
Մեկնաբանության մեջ ավելացված պիտակը կլինի հղում դեպի այդ պիտակի էջ, սակայն այդ գրառումը (կամ մեկնաբանությունը) չի հայտնվի պիտակի էջում։ Պիտակի էջում հայտնվում են միայն այդ պիտակով գրառումները։
A tag added to a comment will still appear as a link to that tag’s page, but it will not make that post (or comment) appear on that tag page. This only works for tags in posts. -
Ի՞նչ է «#Հետեւվող_պիտակներ»-ը, եւ ինչպե՞ս կարող եմ որեւէ պիտակ հետեւել։
Ի՞նչ է «#Հետեւվող_պիտակներ»-ը, եւ ինչպե՞ս կարող եմ որեւէ պիտակ հետեւել։
What are “#Followed Tags” and how do I follow a tag? -
Որեւէ պիտակ փնտրելուց սեղմելով պիտակի էջի վերեւի մասում գտնվող կոճակին՝ կարող ես հետեւել դրան։ Դրանից հետո այն կհայտնվի քո հետեւվող պիտակների ցուցակում։ Սեղմելով որեւէ պիտակի վրա՝ կհայտնվես այդ պիտակի էջում ու կտեսնես վերջին գրառումները նշված այդ պիտակով։ Սեղմիր #Հետեւվող_պիտակներ-ի վրա եւ բոլոր քո պիտակներով նշված գրառումների հոսք կտեսնես։ Այն մի պիտակը պարունակող գրառումները կհայտնվեն քո հիմնական հոսքում եւս։
Որեւէ պիտակ փնտրելուց սեղմելով պիտակի էջի վերեւի մասում գտնվող կոճակին՝ կարող ես հետեւել դրան։ Դրանից հետո այն կհայտնվի քո հետեւվող պիտակների ցուցակում։ Սեղմելով որեւէ պիտակի վրա՝ կհայտնվես այդ պիտակի էջում ու կտեսնես վերջին գրառումները նշված այդ պիտակով։ Սեղմիր #Հետեւվող_պիտակներ-ի վրա եւ բոլոր քո պիտակներով նշված գրառումների հոսք կտեսնես։ Այն մի պիտակը պարունակող գրառումները կհայտնվեն քո հիմնական հոսքում եւս։
After searching for a tag you can click the button at the top of the tag’s page to “follow” that tag. It will then appear in your list of followed tags in the left-hand menu. Clicking one of your followed tags takes you to that tag’s page so you can see recent posts containing that tag. Click on #Followed Tags to see a stream of posts that include any one of your followed tags. Posts containing that tag will also be included in your main stream. -
Ովքե՞ր են պիտակի էջի ձախ կողմում ցուցադրվող մարդիկ։
Ովքե՞ր են պիտակի էջի ձախ կողմում ցուցադրվող մարդիկ։
Who are the people listed on the left-hand side of a tag page? -
Դրանք այն մարդիկ են, ովքեր նկարագրել են իրենց այդ պիտակով։
Դրանք այն մարդիկ են, ովքեր նկարագրել են իրենց այդ պիտակով։
They are people who have listed that tag to describe themselves in their public profile.