Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.index.services.content

Հետեւեալ ծառայութիւնները կրնաս միացնել տիասփորա*-ին՝
Հետեւեալ ծառայութիւնները կրնաս միացնել տիասփորա*-ին՝

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Եղի՛ր տեղեկացուած
Եղի՛ր տեղեկացուած

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Լրահոսիդ մէջ ըլլալու են կապերուդ գործողութիւնները, այն պիտակներով գրառումները որոնց կը հետեւիս եւ համայնքի որոշ «ընտրուած» անդամներու գրառումներ։
Լրահոսիդ մէջ ըլլալու են կապերուդ գործողութիւնները, այն պիտակներով գրառումները որոնց կը հետեւիս եւ համայնքի որոշ «ընտրուած» անդամներու գրառումներ։

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Այս մարդը յաջողութեամբ հեռացուեցաւ խումբէն։
Այս մարդը յաջողութեամբ հեռացուեցաւ խումբէն։

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Այս մարդուն խումբէն հեռացնելը ձախողեցաւ։
Այս մարդուն խումբէն հեռացնելը ձախողեցաւ։

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Նշածդ մարդը այդ խումբին մէջ չգտնուեցաւ։
Նշածդ մարդը այդ խումբին մէջ չգտնուեցաւ։

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Նշագրում
Նշագրում

Bookmarklet
bookmarklet.post_something

Գրառել տիասփորա*-ի մէջ
Գրառել տիասփորա*-ի մէջ

Post to diaspora*
bookmarklet.explanation

Գրառէ՛ տիասփորա*-ի մէջ որեւէ տեղէ` տեղադրելով այս յղումը ⇒ %{link}
Գրառէ՛ տիասփորա*-ի մէջ որեւէ տեղէ` տեղադրելով այս յղումը ⇒ %{link}

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
comments.new_comment.comment

Մեկնաբանութիւն
Մեկնաբանութիւն

Comment
comments.new_comment.commenting

Կը մեկնաբանուի...
Կը մեկնաբանուի...

Commenting...
contacts.index.start_a_conversation

Խօսակցութիւն սկսիլ
Խօսակցութիւն սկսիլ

Start a conversation
contacts.index.title

Մարդիկ
Մարդիկ

Contacts
contacts.index.no_contacts

Կ՚երեւի թե նոր ընկերներու կարիք ունիս։
Կ՚երեւի թե նոր ընկերներու կարիք ունիս։

Looks like you need to add some contacts!
contacts.index.no_contacts_message

Անցի՛ր %{community_spotlight}-ին ցուցակով։
Անցի՛ր %{community_spotlight}-ին ցուցակով։

Check out %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

Համայնքի լուսակէտ
Համայնքի լուսակէտ

Community spotlight
contacts.index.my_contacts

Իմ կապերս
Իմ կապերս

My contacts
contacts.index.all_contacts

Բոլորը
Բոլորը

All contacts
contacts.index.only_sharing_with_me

Միայն հետս կիսուողները
Միայն հետս կիսուողները

Only sharing with me
contacts.spotlight.community_spotlight

Համայնքի լուսակէտ
Համայնքի լուսակէտ

Community spotlight

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…