Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

notifier.private_message.reply_to_or_view

Պատասխանէ՛ կամ տե՛ս այս խօսակցութիւնը >
Պատասխանէ՛ կամ տե՛ս այս խօսակցութիւնը >

Reply to or view this conversation >
notifier.liked.liked

%{name} հաւներ է գրառումդ
%{name} հաւներ է գրառումդ

%{name} liked your post
notifier.liked.view_post

Տեսնել գրառումը >
Տեսնել գրառումը >

View post >
notifier.reshared.reshared

%{name} տարածեր է գրառումդ
%{name} տարածեր է գրառումդ

%{name} reshared your post
notifier.reshared.view_post

Տեսնել գրառումը >
Տեսնել գրառումը >

View post >
notifier.confirm_email.subject

Հաճիս ակտիւացուր նոր %{unconfirmed_email} ելմակդ
Հաճիս ակտիւացուր նոր %{unconfirmed_email} ելմակդ

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

%{unconfirmed_email} ելմակդ ակտիւացնելու համար հաճիս հո՛ս սեղմէ՝
%{unconfirmed_email} ելմակդ ակտիւացնելու համար հաճիս հո՛ս սեղմէ՝

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
people.person.thats_you

Ասիկա դո՜ւն ես
Ասիկա դո՜ւն ես

That’s you!
people.index.results_for

%{search_term} որոնմանը համապատասխանող մարդիկ
%{search_term} որոնմանը համապատասխանող մարդիկ

Users matching %{search_term}
people.index.no_results

Հէ՛յ, պէտք է որ բան մը փնտռես։
Հէ՛յ, պէտք է որ բան մը փնտռես։

Hey! You need to search for something.
people.index.no_one_found

…եւ ոչ ոք գտնուեցաւ։
…եւ ոչ ոք գտնուեցաւ։

...and no one was found.
people.index.looking_for

Քեզի %{tag_link} պիտակով գրառումնե՞ր պէտք են։
Քեզի %{tag_link} պիտակով գրառումնե՞ր պէտք են։

Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} հետդ որեւէ գրառմամբ դեռ չէ կիսուած։
%{name} հետդ որեւէ գրառմամբ դեռ չէ կիսուած։

%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

Այս անձն անգոյ է։ Յամենայն դէպս տիասփորա*-ի մէջ։
Այս անձն անգոյ է։ Յամենայն դէպս տիասփորա*-ի մէջ։

Person does not exist!
people.show.closed_account

Այս հաշիւը գոցուեր է։
Այս հաշիւը գոցուեր է։

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

Կենսագրութիւն
Կենսագրութիւն

Bio
people.profile_sidebar.location

Տեղ
Տեղ

Location
people.profile_sidebar.gender

Սեռ
Սեռ

Gender
people.profile_sidebar.born

Տարեդարձ
Տարեդարձ

Birthday
photos.create.runtime_error

Նկար վերբեռնելը տապալեցաւ։ Վստա՞հ ես, որ ամրագօտիդ կապեր ես։
Նկար վերբեռնելը տապալեցաւ։ Վստա՞հ ես, որ ամրագօտիդ կապեր ես։

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…