Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Pluriel
javascripts.timeago.years

1 anno%d annos
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 anno
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d annos

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 year
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d years
javascripts.my_activity

Mi activitate
Mi activitate

My activity
javascripts.my_stream

Fluxo
Fluxo

Stream
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Adder contacto
Adder contacto

Add contact
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Seliger aspectos
Seliger aspectos

Select aspects
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Tote le aspectos
Tote le aspectos

All aspects
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Tu ha cessate de divider con <%= name %>.
Tu ha cessate de divider con <%= name %>.

You have stopped sharing with <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Tu ha comenciate a divider con <%= name %>!
Tu ha comenciate a divider con <%= name %>!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

Impossibile comenciar a divider con <%= name %>. Esque tu ignora iste persona?
Impossibile comenciar a divider con <%= name %>. Esque tu ignora iste persona?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectoIn <%= count %> aspectos
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspectos

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

Monstrar plus
Monstrar plus

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Publication del entrata fallite!
Publication del entrata fallite!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

Monstrar tote le commentos
Monstrar tote le commentos

Show all comments
javascripts.comments.hide

Celar commentos
Celar commentos

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Seliger totes
Seliger totes

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Dismarcar totes
Dismarcar totes

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Nulle aspecto seligite
Nulle aspecto seligite

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Hallo, <%= name %>!
Hallo, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Tu non ha sequite alcun etiquetta! Continuar in omne caso?
Tu non ha sequite alcun etiquetta! Continuar in omne caso?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Ben, io attendera.
Ben, io attendera.

All right, I’ll wait.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…