Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.index.introduce_yourself

Iste fluxo es le tue. Non hesita… presenta te!
Iste fluxo es le tue. Non hesita… presenta te!

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Accolliger nove usatores
Accolliger nove usatores

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Seque %{link} e saluta nove usatores in diaspora*!
Seque %{link} e saluta nove usatores in diaspora*!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Leger plus
Leger plus

Learn more
aspects.index.help.need_help

Require adjuta?
Require adjuta?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

Le communitate de diaspora* es a tu disposition!
Le communitate de diaspora* es a tu disposition!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Esque tu:
Esque tu:

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

... ha un %{link}?
... ha un %{link}?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

question
question

question
aspects.index.help.find_a_bug

... ha trovate un %{link}?
... ha trovate un %{link}?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

bug
bug

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... ha un suggestion de %{link}?
... ha un suggestion de %{link}?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

functionalitate
functionalitate

feature
aspects.index.services.heading

Connecter servicios
Connecter servicios

Connect services
aspects.index.services.content

Tu pote connecter le sequente servicios a diaspora*:
Tu pote connecter le sequente servicios a diaspora*:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Mantene te al currente
Mantene te al currente

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Le fluxo principal es plenate con tote le contactos tue, le etiquettas que tu seque, e messages de alcun membros creative del communitate.
Le fluxo principal es plenate con tote le contactos tue, le etiquettas que tu seque, e messages de alcun membros creative del communitate.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Persona removite del aspecto con successo.
Persona removite del aspecto con successo.

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Le remotion del persona del aspecto ha fallite.
Le remotion del persona del aspecto ha fallite.

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Le persona seligite non se trova in ille aspecto.
Le persona seligite non se trova in ille aspecto.

Could not find the selected person in that aspect.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…