Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Pluriel
posts.show.photos_by

Un photo per %{author}Il non ha photos per %{author}%{count} photos per %{author}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Il non ha photos per %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Un photo per %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos per %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
One photo by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Repetite per %{author}
Repetite per %{author}

Reshare by %{author}
profiles.edit.your_name

Tu nomine
Tu nomine

Your name
profiles.edit.first_name

Prenomine
Prenomine

First name
profiles.edit.last_name

Nomine de familia
Nomine de familia

Last name
profiles.edit.your_gender

Tu genere
Tu genere

Your gender
profiles.edit.your_birthday

Tu data de nascentia
Tu data de nascentia

Your birthday
profiles.edit.your_tags

Describe te in 5 parolas
Describe te in 5 parolas

Describe yourself in 5 words
profiles.edit.your_tags_placeholder

P.ex. #films #cattones #viages #docente #interlingua
P.ex. #films #cattones #viages #docente #interlingua

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork
profiles.edit.your_bio

Tu bio
Tu bio

Your bio
profiles.edit.your_location

Tu loco
Tu loco

Your location
profiles.edit.your_photo

Tu photo
Tu photo

Your photo
profiles.edit.update_profile

Actualisar profilo
Actualisar profilo

Update profile
profiles.edit.allow_search

Permitter que on te cerca in diaspora*
Permitter que on te cerca in diaspora*

Allow for people to search for you within diaspora*
profiles.update.updated

Profilo actualisate
Profilo actualisate

Profile updated
profiles.update.failed

Le actualisation del profilo ha fallite
Le actualisation del profilo ha fallite

Failed to update profile
registrations.new.enter_email

Scribe tu adresse de e-mail
Scribe tu adresse de e-mail

Enter your email address
registrations.new.enter_username

Elige un nomine de usator (usa solmente litteras, numeros e tractos de sublineamento)
Elige un nomine de usator (usa solmente litteras, numeros e tractos de sublineamento)

Pick a username (only letters, numbers, and underscores)
registrations.new.enter_password

Elige un contrasigno (de sex characteres al minimo)
Elige un contrasigno (de sex characteres al minimo)

Enter a password (six character minimum)
registrations.new.enter_password_again

Repete le contrasigno
Repete le contrasigno

Enter the same password as before

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…